Sahih al-Bukhari, hadith 4589
Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Thabit
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِت ٍ ـ رضى الله عنه ـ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ} رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أُحُدٍ، وَكَانَ النَّاسُ فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ فَرِيقٌ يَقُولُ اقْتُلْهُمْ. وَفَرِيقٌ يَقُولُ لاَ فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ} وَقَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ".
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Ghoundar et Abd ar-Rahman nous ont rapporté, ils ont dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Adi, d'après Abdallah ibn Yazid, d'après Zayd ibn Thabit (qu'Allah l'agrée) : {Qu'avez-vous à vous diviser en deux partis au sujet des hypocrites ?} Des compagnons du Prophète ﷺ revinrent d'Ouhoud, et les gens se divisèrent à leur sujet en deux groupes : l'un disait
« Tuez-les », et l'autre disait « Non ». C'est alors que fut révélé le verset : {Qu'avez-vous à vous diviser en deux partis au sujet des hypocrites ?} Et il ﷺ a dit : « Certes, elle (Médine) est Taybah ; elle expulse le mal comme le feu expulse les impuretés de l'argent. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Médine purifie sa communauté et révèle la réalité de l’hypocrisie.
Après le retour de certains Compagnons d’Uhud, les musulmans divergeaient sur la manière de les traiter. La sourate an-Nisa, verset 4:88, fut révélée à ce sujet.
Un nom de Médine ; le terme évoque la bonté et la pureté.
Substances indésirables qui se séparent de l’argent lorsqu’on le chauffe.
Personnes qui affichent extérieurement la foi tout en dissimulant intérieurement l’incroyance.
Les savants relient la parole concernant Taybah à l’effet purificateur particulier qu’Allah a accordé à Médine. La comparaison avec le feu qui sépare les impuretés de l’argent souligne que la ville met le mal en évidence et le repousse. Le contexte du verset 4:88 enseigne également que, face à de graves accusations, il ne faut pas se fier à son seul jugement ni à l’esprit partisan, mais se laisser guider par la révélation. Les juristes n’en déduisent pas un droit général de qualifier des personnes d’hypocrites ou de les punir sans preuve.
- Évitez de condamner les gens à la légère ; évaluez les jugements graves à la lumière d’un savoir fiable et de règles justes.
- En cas de désaccord, recherchez la guidance dans le Coran et la Sunnah authentique, et non dans le factionnalisme.
- Contribuez à une communauté pure en agissant avec honnêteté et en désignant les comportements nuisibles avec discernement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.