Sahih al-Bukhari, hadith 4594
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوا فُلاَنًا ". فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ " اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ. فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ }
D'après Al-Bara' : Lorsque le verset {Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent chez eux} fut révélé, le Prophète ﷺ dit :
« Appelez untel. » Celui-ci vint à lui avec un encrier et une planchette ou une omoplate. Le Prophète ﷺ lui dit : « Écris : Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent chez eux et ceux qui luttent dans le sentier d'Allah. » Derrière le Prophète ﷺ se trouvait Ibn Umm Maktum qui dit : « Ô Messager d'Allah, je suis aveugle. » C'est alors que fut révélé à la place du premier verset : {Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent chez eux, sauf ceux qui ont une infirmité, et ceux qui luttent corps et biens dans le sentier d'Allah}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La révélation a dispensé de toute comparaison avec ceux qui restaient chez eux en raison d’un handicap les combattants qui s’engageaient.
Alors que le verset concernant les croyants restés chez eux était mis par écrit, le Compagnon aveugle Ibn Umm Maktum ﷺ précisa qu’il ne pouvait pas participer. L’exception en faveur des personnes en situation de handicap fut alors révélée.
Les croyants qui ne prennent pas part aux combats.
Une déficience physique ou un autre empêchement valable qui interdit de participer.
Un os plat qui servait ici de support d’écriture.
Les commentateurs classiques relient cet événement au verset 95 de la sourate 4 : le texte distingue ceux qui restent en arrière sans excuse valable de ceux qui s’engagent dans la voie d’Allah. L’ajout « à l’exception de ceux qui sont handicapés » montre que les personnes qui ne peuvent pas participer ne sont pas visées de la même manière. Les savants soulignent également que le Prophète ﷺ faisait consigner la révélation avec précision et que la question d’un Compagnon peut conduire à une clarification supplémentaire d’un verset.
- Ne jugez pas les personnes comme si elles avaient toutes les mêmes capacités ; tenez compte des empêchements réels.
- Consignez soigneusement les messages importants et vérifiez que leur formulation est complète.
- Demandez des éclaircissements lorsqu’une règle générale semble ne pas s’appliquer à votre situation.
Cette tradition sahih d’Al-Bara décrit elle aussi la révélation du verset 95 de la sourate 4 et précise l’exception accordée aux personnes en situation de handicap.
Sahih al-Bukhari · #4595 (Sahih)Cette tradition apporte une autre chaîne de transmission ainsi que des éléments de contexte supplémentaires sur la révélation et le sens du verset 95 de la sourate 4.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.