Sahih al-Bukhari, hadith 4593
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَكَتَبَهَا، فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَشَكَا ضَرَارَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ}
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'Abou Ishaq, d'Al-Bara — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Lorsque le verset {Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent assis} fut révélé, le Messager d'Allah ﷺ appela Zayd qui l'écrivit. C'est alors qu'Ibn Oumm Maktoum vint se plaindre de sa cécité, et Allah révéla : {À l'exception de ceux qui ont une infirmité}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a exempté les personnes handicapées de l’exhortation générale.
Lorsque fut révélé le verset concernant les croyants restés chez eux, le Prophète ﷺ le fit écrire. Ibn Umm Maktum, qui était aveugle, signala son handicap ; l’exception « à l’exception de ceux qui ont un empêchement » fut alors révélée.
Les croyants qui n’ont pas pris part aux combats et sont restés chez eux.
Les personnes ayant une limitation physique légitime qui les empêchait de participer.
Les savants déduisent de cela que l’exception du Coran 4:95 précise que les personnes ayant un handicap reconnu ne sont pas assimilées à celles qui restent en arrière sans motif valable. Cet événement montre également comment une révélation ultérieure précise une formulation générale. Les écoles juridiques reconnaissent qu’une incapacité physique peut lever l’obligation de participer aux combats ; les règles concrètes dépendent des circonstances et des conditions juridiques.
- Évaluez les efforts d’une personne en tenant compte de sa situation et de ses limitations.
- Face à une obligation religieuse, recherchez des explications fiables sur les exemptions valables.
- Rendez les tâches accessibles et apportez un soutien adapté aux personnes handicapées.
Ce récit décrit également comment l’exception concernant les personnes handicapées a été ajoutée au verset sur ceux qui sont restés en arrière.
Sahih al-Bukhari · #4595 (Sahih)Ce récit apparenté apporte un témoignage supplémentaire sur le contexte de la révélation et l’exception.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.