Sahih al-Bukhari, hadith 4595
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ ح، وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} عَنْ بَدْرٍ وَالْخَارِجُونَ إِلَى بَدْرٍ.
Ibrahim ibn Moussa nous a rapporté, Hicham nous a informés qu'Ibn Djuraïdj leur a transmis (h), et Ishaq m'a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a informés, Ibn Djuraïdj nous a informés, Abd al-Karim m'a informé que Miqsam, l'affranchi d'Abdullah ibn al-Harith, lui a rapporté qu'Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – lui a transmis le verset : {Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent assis} au sujet de Badr et ceux qui sont partis pour Badr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas relie le vers à ceux qui sont partis pour Badr et à ceux qui n’y sont pas allés.
Le lieu de la célèbre bataille qui opposa les musulmans aux Quraysh.
Les croyants qui ne sont pas partis pour Badr avec les participants.
Les commentateurs classiques relient ce verset à la différence de mérite entre ceux qui sont restés en arrière à Badr et ceux qui y ont participé. Les traditions environnantes précisent que le verset distingue ceux qui sont restés en arrière sans motif valable ; ceux qui n’ont pas pu participer en raison d’un empêchement valable ne leur sont pas automatiquement assimilés. Ce passage décrit un événement historique et ne constitue pas un appel général à se faire justice par la violence.
- Reconnaissez qu’un engagement sincère en faveur d’une cause juste peut avoir un mérite particulier.
- Évaluez les personnes avec discernement : les circonstances et les empêchements valables peuvent faire la différence.
- Lisez les versets sur le combat dans leur contexte historique et ne les utilisez pas pour justifier le recours individuel à la violence.
Al-Bara rapporte également la révélation des paroles selon lesquelles les croyants restés en arrière ne sont pas égaux à ceux qui luttent.
Sahih al-Bukhari · #4594 (Sahih)Cette tradition raconte comment le Prophète ﷺ fit venir quelqu’un après la révélation des paroles concernant ceux qui étaient restés en arrière.
Sahih al-Bukhari · #4597 (Sahih)Ibn Abbas explique l’exception en faveur des personnes ayant un empêchement valable dans le verset sur ceux qui restent en arrière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.