Sahih al-Bukhari, hadith 4596
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ، فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ، فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْىِ، ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى بِهِ، فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ فَيَقْتُلُهُ أَوْ يُضْرَبُ فَيُقْتَلُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} الآيَةَ. رَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ.
‘Abdullâh ibn Yazîd al-Muqri’ nous a rapporté, Haywa et d’autres nous ont rapporté, ils ont dit : Muḥammad ibn ‘Abd ar-Raḥmân Abû al-Aswad nous a rapporté, il a dit : Une expédition militaire fut imposée aux gens de Médine et j’y fus enrôlé. Je rencontrai alors ‘Ikrima, l’affranchi d’Ibn ‘Abbâs, et l’en informai. Il m’interdit cela de la manière la plus stricte, puis dit :
« Ibn ‘Abbâs m’a informé que des musulmans restaient parmi les associateurs, augmentant ainsi leur nombre face au Messager d’Allah ﷺ. Une flèche était tirée et atteignait l’un d’eux, le tuant, ou bien il était frappé à mort par une épée. » C’est alors qu’Allah révéla : {Ceux dont les Anges arrachent l’âme alors qu’ils se font du tort à eux-mêmes...} (le verset). Al-Layth a également rapporté ce récit par la voie d’Abû al-Aswad.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas relie le verset 4:97 aux musulmans qui étaient restés parmi les adversaires.
La tradition évoque comme contexte des musulmans qui se trouvaient parmi les polythéistes et renforçaient ainsi leurs rangs contre le Messager d’Allah ﷺ. Ils furent tués par des flèches ou des épées ; le texte relie cela au verset coranique 4:97.
Augmenter, par sa présence, le nombre de personnes du côté des adversaires.
Dans le contexte du verset 4:97 : rester dans une situation où l’on ne peut pas pratiquer librement sa foi alors qu’on aurait pu partir.
Il fut ajouté à la liste des participants à l’expédition militaire.
Les commentateurs classiques du Coran relient cette tradition au verset 4:97 et expliquent que celui-ci met en garde contre le fait de rester sous un pouvoir hostile lorsqu’on peut émigrer et qu’on ne peut pas pratiquer librement sa foi. Les versets suivants mentionnent une exception pour ceux qui sont réellement incapables d’agir. Les savants n’en déduisent pas une obligation absolue de partir : les circonstances, les capacités et la sécurité doivent être prises en compte. La tradition rappelle aussi que la participation à un combat doit être évaluée avec soin ; elle ne constitue pas une déclaration générale sur toute armée ou tout conflit.
- N’évaluez pas un appel à prendre part à un combat sans tenir compte des circonstances ; demandez conseil à des savants compétents et dignes de confiance.
- Si votre foi est gravement entravée, examinez de manière sûre et responsable les possibilités de partir.
- Lisez les versets coraniques dans leur contexte et avec ceux qui précisent les exceptions et les limites.
Cette tradition d’Ibn Abbas traite de l’exception prévue au verset 4:97 pour les personnes réellement incapables de partir.
Sahih al-Bukhari · #4595 (Sahih)Cette tradition figure juste à côté de ce passage dans le chapitre et aide à lire dans leur contexte les versets coraniques concernant les croyants et le conflit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.