Sahih al-Bukhari, hadith 4597
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {إِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ} قَالَ كَانَتْ أُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ.
Abou an-Nou'mane nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Ibn Abi Moulayka, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - au sujet du verset {
« Sauf ceux qui ont été faibles »} : Il dit : « Ma mère faisait partie de ceux qu'Allah a excusés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah excuse ceux qui ne peuvent pas émigrer en raison de l’oppression.
Les personnes qui ne peuvent pas émigrer en raison de la contrainte ou du manque de moyens.
Allah ne les tient pas responsables de ce qu’ils étaient réellement incapables de faire.
Les commentateurs classiques relient la parole d’Ibn Abbas au verset 98 de la sourate 4 : ceux qui sont sincèrement incapables d’émigrer ne sont pas concernés par le blâme adressé à ceux qui en ont la capacité. Cette parole enseigne que la responsabilité tient compte des capacités et des circonstances de chacun ; elle ne constitue pas une exemption générale pour ceux qui n’agissent pas sans raison valable.
- Ne jugez pas le manquement d’une personne sans examiner les obstacles auxquels elle est réellement confrontée.
- Faites ce qui est à votre portée et demandez à Allah de vous guider lorsque les circonstances vous limitent.
- Traitez les personnes sous pression avec compréhension et soutien, sans reproches précipités.
Cette tradition sahih fait partie des récits portant sur les versets relatifs à l’émigration et aide à lire le passage dans son contexte coranique.
Sahih al-Bukhari · #4596 (Sahih)Cette tradition sahih accompagne l’explication du verset 98 de la sourate 4 et met en lumière les mêmes thèmes de responsabilité et de circonstances.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.