Sahih al-Bukhari, hadith 4600
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ، هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا، فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً، فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Oubaïd ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, Hicham ibn Ourwa nous a rapporté, d'après son père, d'après Aïcha – qu'Allah l'agrée – au sujet du verset : {Et ils t'interrogent au sujet des femmes. Dis :
« Allah vous donne Son décret à leur sujet »} jusqu'à Sa parole : {et que vous désirez épouser}. Elle dit : Cela concerne un homme qui a sous sa tutelle une orpheline dont il est le tuteur et l'héritier. Elle partage avec lui ses biens, même une palmeraie. Il souhaite l'épouser, mais répugne à la marier à un autre homme qui partagerait alors avec lui les biens qu'elle possède déjà en commun avec lui ; il l'empêche donc de se marier, et c'est à ce sujet que ce verset fut révélé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un tuteur ne doit pas empêcher une orpheline de se marier pour son propre intérêt.
Aisha a expliqué que le Coran 4:127 concerne un tuteur ayant une orpheline sous sa garde et qui l’empêche de se marier afin de préserver ses propres intérêts financiers.
Personne responsable de la prise en charge et des intérêts d’une mineure.
Fille dont le père est décédé avant qu’elle n’atteigne l’âge adulte.
L’empêcher de contracter un mariage, ici afin de conserver ses biens pour soi-même.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, rattachent l’explication d’Aisha à l’interdiction de faire du tort aux orphelines. Un tuteur doit protéger leurs droits et leurs biens, et ne doit pas abuser de sa position pour la contraindre à l’épouser ou lui refuser un autre mariage dans son propre intérêt financier. Les juristes soulignent qu’épouser une orpheline n’est pas interdit en soi, mais que ses intérêts ainsi que les règles applicables au consentement et à une dot équitable doivent être respectés.
- N’utilisez jamais une fonction de tutelle pour orienter les choix matrimoniaux ou les biens d’autrui à votre avantage.
- Toute personne qui prend soin d’une orpheline doit protéger attentivement ses droits et prendre équitablement ses intérêts en considération.
- En cas de doute sur la tutelle, le consentement ou les biens, demandez conseil à un savant compétent et digne de confiance.
Cette tradition d’Aisha traite également des versets relatifs aux femmes et aux orphelines, et précise la protection de leurs droits.
Sahih al-Bukhari · #4599 (Sahih)Cette tradition apporte un éclairage supplémentaire à l’explication du verset sur les femmes et les droits des orphelines.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.