Sahih al-Bukhari, hadith 4601
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا}. قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.
Muhammad ibn Muqatil nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Hisham ibn Urwa nous a informés, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : {
« Et si une femme craint de son mari abandon ou indifférence... »}. Elle a dit : « Cela concerne un homme qui a une épouse mais qui ne l'aime pas beaucoup et souhaite la quitter. Elle lui dit alors : "Je te laisse libre à mon égard." C'est à ce sujet que ce verset fut révélé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha explique qu’une femme peut renoncer à une prétention afin de préserver le mariage.
Aïcha évoque un homme qui éprouve peu d’affection pour son épouse et souhaite divorcer ; elle lui dit alors qu’il est libre concernant les droits de celle-ci. La tradition relie cela au verset 4:128 du Coran.
Dissension conjugale grave ou manquement aux obligations matrimoniales.
Aversion ou fait de se détourner de son épouse.
La femme renonce à certaines prétentions à l’égard de son mari afin de poursuivre le mariage.
Les commentateurs classiques rattachent ce récit au verset 4:128 du Coran et examinent les arrangements possibles lorsque l’éloignement entre époux est à craindre. Une femme peut accepter de renoncer à certains droits pour préserver la relation ; ces accords doivent reposer sur le consentement et ne sauraient justifier l’injustice ou la contrainte. Les écoles juridiques étudient la validité et les effets des accords particuliers selon leurs règles relatives au mariage et à l’entretien.
- Parlez honnêtement des tensions conjugales et recherchez des arrangements auxquels les deux époux consentent librement.
- Pour tout accord important concernant les obligations conjugales, demandez conseil à un savant de confiance ou à une autorité compétente.
- Ne faites jamais du renoncement à des droits un moyen de pression ; traitez-vous mutuellement avec justice et respect.
Cette tradition rapportée par Aïcha apporte un contexte supplémentaire à l’interprétation du verset 4:128 et complète l’examen des accords entre époux.
Sahih al-Bukhari · #4599 (Sahih)Cette tradition aborde également le sens du verset concernant la crainte d’un éloignement au sein du mariage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.