Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4599

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Abbas In

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ya'laيَعْلَى
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbas Inابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏إِنْ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى‏}‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفِ كَانَ جَرِيحًا‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Muqatil Abou al-Hassan nous a rapporté, Hajjaj nous a informés, d'après Ibn Jurayj, qui a dit : Ya'la m'a informé, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - au sujet du verset : {Si vous souffrez d'une gêne due à la pluie ou si vous êtes malades}. Abdur-Rahman ibn Awf était blessé.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un croyant blessé a bénéficié d’une dispense dans la prière en raison de la pluie ou de la maladie.

Contexte et circonstances

Ibn Abbas rattache le verset coranique relatif aux difficultés causées par la pluie ou la maladie à Abdur-Rahman ibn Awf, qui était blessé.

Termes clés expliqués
Prière de la peur

Une forme de prière aménagée lorsque le danger empêche de l’accomplir de la manière habituelle.

Dispense

Un aménagement autorisé d’une obligation religieuse en raison d’une difficulté valable.

Enseignements des savants

Les savants rapportent le verset à la dispense applicable lorsque la pluie ou la maladie rend difficile l’accomplissement de la prière selon sa forme habituelle. La mention de la blessure d’Abdur-Rahman ibn Awf montre qu’une blessure physique peut également constituer une difficulté pertinente. L’application précise dépend des circonstances ; les quatre écoles juridiques sunnites exposent dans leurs ouvrages de fiqh les conditions et les modalités de la prière de la peur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de maladie ou de blessure, appliquez la dispense prévue pour la prière et demandez conseil à un savant qualifié en cas de doute.
  2. Ne rendez pas la prière inutilement difficile lorsqu’un motif valable justifie un aménagement.
  3. Appliquez les exceptions avec discernement et tenez compte des circonstances particulières.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.