Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4602

Rapporté par Hudhaifah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Al‑Aswad

Sahih (fiable)
  1. 1Umar ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Son père, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَجَاءَ حُذَيْفَةُ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ‏}‏ فَتَبَسَّمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَجَلَسَ حُذَيْفَةُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ، فَرَمَانِي بِالْحَصَا، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ عَجِبْتُ مِنْ ضَحِكِهِ، وَقَدْ عَرَفَ مَا قُلْتُ، لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ، ثُمَّ تَابُوا فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Traduction

Al-Aswad a rapporté : Alors que nous étions assis en cercle lors de l'assemblée d'Abdullah, Hudhaifa vint se placer devant nous. Il nous salua puis dit :

« L'hypocrisie est descendue sur des gens meilleurs que vous. » Al-Aswad s'écria : « Subhanallah ! Allah dit pourtant : {Les hypocrites seront certes dans le plus bas fond du Feu}. » Abdullah sourit alors et Hudhaifa alla s'asseoir dans un coin de la mosquée. Ensuite, Abdullah se leva et ses compagnons se dispersèrent. Hudhaifa me lança alors un caillou pour attirer mon attention. Je m'approchai de lui et il me dit : « J'ai été surpris par son sourire, alors qu'il avait bien compris ce que je voulais dire. Certes, l'hypocrisie est descendue sur des gens meilleurs que vous, mais ils se sont repentis et Allah a accepté leur repentir. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le repentir peut sauver ceux qui sont tombés dans l’hypocrisie.

Termes clés expliqués
Nifaq

Hypocrisie : afficher extérieurement la foi tout en la contredisant intérieurement.

Repentir

Revenir sincèrement à Allah, abandonner le péché et demander pardon.

Enseignements des savants

Cette tradition montre que même les personnes de haut rang peuvent faillir, mais que le repentir sincère ouvre la porte au pardon d’Allah. Le sourire d’Abdullah indique qu’il avait compris l’intention de Hudhaifa : l’avertissement concernant le nifaq visait des personnes qui se sont ensuite repenties, et non un jugement selon lequel elles seraient restées hypocrites pour toujours. Les savants soulignent donc à la fois la vigilance face à l’hypocrisie et l’espoir du pardon ; cette tradition n’établit pas de règle juridique distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Examine régulièrement si tes paroles et tes actes sont conformes à ta foi.
  2. Après un péché, reviens sincèrement à Allah et ne remets pas ton repentir à plus tard.
  3. Mets-toi en garde contre l’hypocrisie sans qualifier à la légère les autres d’hypocrites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.