Sahih al-Bukhari, hadith 4603
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Soufyane, qui a dit : Al-A'mach m'a rapporté, d'après Abou Waïl, d'après Abdullah, d'après le Prophète ﷺ, qui a dit :
« Il ne sied à personne de dire : Je suis meilleur que Younous ibn Matta. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Nul ne doit se placer au-dessus du prophète Yunus ibn Matta.
Le prophète Yunus, connu en français sous le nom de Jonas.
Personne ne doit s’élever au-dessus de Yunus ni le rabaisser.
Les savants expliquent que ces paroles interdisent de se mettre en valeur aux dépens de Yunus ﷺ. Elles soulignent le respect dû à tous les prophètes et mettent en garde contre les comparaisons de rang qui rabaissent l’un d’entre eux. Le hadith ne nie pas le rang particulier qu’Allah a accordé à certains prophètes ; le Coran mentionne de telles différences. Les quatre écoles juridiques sunnites n’en déduisent aucune règle rituelle distincte, mais reconnaissent le principe selon lequel les prophètes doivent être évoqués avec révérence.
- Parlez de chaque prophète avec respect et évitez les comparaisons dévalorisantes.
- Soyez prudent dans les propos où vous vous placez au-dessus des autres.
- Lorsque vous comparez les prophètes, suivez les termes du Coran et des hadiths fiables.
Cette tradition aborde également la comparaison entre les prophètes et renforce la mise en garde contre les comparaisons de rang inappropriées.
Sahih al-Bukhari · #4602 (Sahih)Cette tradition éclaire un passage concernant les prophètes et rejoint le thème du respect dû à leur message.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.