Sahih al-Bukhari, hadith 4604
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى فَقَدْ كَذَبَ ".
Mouhammad ibn Sinan nous a rapporté, Foulayh nous a rapporté, Hilal nous a rapporté, d'après Ata ibn Yasar, d'après Abou Hourayra - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque dit : "Je suis meilleur que Younous ibn Matta" a menti. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Nul ne doit se placer au-dessus du prophète Yunus.
Le prophète Yunus ; Matta est désigné comme son père.
Cette affirmation est fausse et témoigne d’une autoglorification déplacée.
Les savants classiques expliquent que cette parole combat l’autoglorification et exige le respect de tous les prophètes. Ils soulignent que le Prophète ﷺ ne nie pas ainsi son propre mérite ; il interdit plutôt de rabaisser Yunus ﷺ ou de prétendre, sans connaissance, établir un classement entre les prophètes. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent cela comme une règle générale de bienséance religieuse : parler des prophètes avec respect et laisser à Allah le soin d’établir leur rang.
- Évitez les propos qui vous placent au-dessus d’un prophète ou le rabaissent.
- Parlez de tous les prophètes avec respect, y compris lorsque vous évoquez leurs mérites particuliers.
- Reconnaissez vos propres limites et laissez à Allah le jugement final sur les personnes.
Cette tradition souligne également la prudence à observer face aux propos qui opposent les prophètes les uns aux autres.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)Ce hadith décrit l’intercession des prophètes le Jour de la Résurrection et situe le rang prophétique dans son contexte approprié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.