Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4607

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Son père, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ‏.‏

Traduction

Ismaïl nous a rapporté : Malik m'a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, d'après son père, d'après Aïcha — qu'Allah soit satisfait d'elle —, épouse du Prophète ﷺ. Elle dit : Nous partîmes avec le Messager d'Allah ﷺ lors de l'un de ses voyages. Arrivés à al-Baida' ou à Dhat al-Jaish, mon collier se rompit et se perdit. Le Messager d'Allah ﷺ s'arrêta pour le chercher, et les gens s'arrêtèrent avec lui, bien qu'ils ne fussent pas près d'une source d'eau et qu'ils n'eussent pas d'eau avec eux. Les gens allèrent trouver Abou Bakr as-Siddiq et dirent :

« Ne vois-tu pas ce qu'Aïcha a fait ? Elle a retenu le Messager d'Allah ﷺ et les gens dans un lieu sans eau, alors qu'ils n'ont pas d'eau avec eux ! » Abou Bakr vint alors que le Messager d'Allah ﷺ dormait, la tête posée sur ma cuisse. Il me dit : « Tu as retenu le Messager d'Allah ﷺ et les gens dans un lieu sans eau, alors qu'ils n'ont pas d'eau avec eux ! » Aïcha poursuivit : Abou Bakr me réprimanda et dit ce qu'Allah voulut qu'il dise, tout en me poussant du doigt dans le flanc. Rien ne m'empêchait de bouger si ce n'est la présence du Messager d'Allah ﷺ sur ma cuisse. Le Messager d'Allah ﷺ se leva au matin, toujours sans eau. C'est alors qu'Allah révéla le verset du tayammum. Ousaïd ibn Houdaïr dit : « Ce n'est pas la première bénédiction venant de vous, ô famille d'Abou Bakr ! » Elle ajouta : Nous fîmes lever le chameau sur lequel j'étais montée, et nous trouvâmes le collier dessous.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La perte du collier d’Aïcha a conduit à la révélation de la règle du tayammum.

Contexte et circonstances

Au cours d’un voyage, le collier d’Aïcha fut égaré. Le groupe s’arrêta dans un endroit dépourvu d’eau, après quoi Allah révéla le verset sur le tayammum.

Termes clés expliqués
Tayammum

Purification rituelle avec de la terre propre lorsque l’eau manque ou ne peut être utilisée.

Al-Baida’

Nom d’un lieu situé sur l’itinéraire du voyage et mentionné dans la tradition.

Collier

Bijou porté autour du cou.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le tayammum est une facilité accordée par Allah lorsque l’eau manque et que la prière ne s’accomplit pas sans purification rituelle : on utilise l’eau lorsque cela est possible et le tayammum lorsque ses conditions sont réunies. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les conditions précises et la manière d’accomplir le tayammum à partir de cette tradition et d’autres récits. Cet événement montre également qu’Allah a prescrit la facilité pour la communauté et qu’une épreuve inattendue peut devenir une source de bénédiction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends dans quelles circonstances le tayammum peut être pratiqué selon les règles applicables, afin que le manque d’eau ne retarde pas inutilement ta prière.
  2. Reste patient lorsqu’un contretemps entraîne des difficultés ; Allah peut en faire découler un soulagement et une bénédiction.
  3. Adresse-toi aux autres avec tact lorsqu’un problème survient et tiens compte de leur situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.