Sahih al-Bukhari, hadith 4606
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ}
Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Abd ar-Rahman nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Qays, d'après Tariq ibn Chihab : Les Juifs dirent à Omar :
« Vous récitez un verset qui, s'il nous avait été révélé, nous aurions fait du jour de sa révélation une fête. » Omar répondit : « Je sais parfaitement quand et où il a été révélé, ainsi que l'endroit où se trouvait le Messager d'Allah ﷺ lors de sa révélation. Ce fut le jour d'Arafat, et par Allah, nous étions alors à Arafat. » Soufyan ajouta : « Et j'ai un doute sur le fait que ce fût un vendredi ou non. » {Aujourd'hui, J'ai parfait pour vous votre religion.}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a parachevé la religion le jour d’Arafat.
Des interlocuteurs juifs firent remarquer à Umar que les musulmans récitaient un verset dont ils auraient fait un jour de fête s’il leur avait été révélé. Umar répondit qu’il savait où et quand ce verset avait été révélé : le jour d’Arafat, alors que le Prophète ﷺ s’y trouvait.
Neuvième jour de Dhu al-Hijja, où les pèlerins se tiennent à Arafat pendant le Hajj.
Allah a parachevé la guidance et les prescriptions religieuses destinées à la communauté.
Les savants relient le verset au parachèvement des prescriptions religieuses et à la faveur d’Allah envers la communauté. La mention d’Arafat souligne l’importance particulière de ce jour pour le Hajj. Umar confirme également, grâce à son propre savoir, le contexte de la révélation. La tradition ne fait pas de ce jour une fête annuelle en soi ; elle rapporte ce qu’Umar a dit aux Juifs.
- À Arafat, prends le temps de méditer sur la guidance d’Allah et de Le remercier pour le bienfait de l’islam.
- Apprends le sens des versets coraniques ainsi que le contexte fiable de leur révélation.
- Réponds aux questions sur l’islam avec savoir, calme et respect, comme l’a fait Umar.
Cette tradition sahih rapportée par Tariq ibn Shihab relate également la réponse d’Umar au sujet du verset révélé à Arafat.
Sahih al-Bukhari · #4604 (Sahih)Cette tradition issue de la même section de tafsir éclaire la révélation des prescriptions religieuses et aide à comprendre le contexte du parachèvement de la religion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.