Sahih al-Bukhari, hadith 4608
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ} الآيَةَ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ.
Yahya ibn Sulayman nous a rapporté : Ibn Wahb m’a rapporté : ‘Amr m’a informé que ‘Abd al-Rahman ibn al-Qasim lui a rapporté, d’après son père, d’après Aïcha – qu’Allah l’agrée – :
« Un collier à moi s’est perdu à Al-Bayda’, alors que nous entrions à Médine. Le Prophète ﷺ fit agenouiller sa chamelle et descendit, puis il posa sa tête sur mes genoux et s’endormit. Abou Bakr vint vers moi et me donna un coup violent dans la poitrine en disant : “Tu as retenu les gens à cause d’un collier !” Je restai immobile comme une morte par respect pour la place du Messager d’Allah ﷺ, bien qu’il m’eût fait mal. Ensuite, le Prophète ﷺ se réveilla au moment de la prière de l’aube. On chercha de l’eau mais on n’en trouva pas ; c’est alors que fut révélé le verset : {Ô vous qui croyez ! Lorsque vous vous levez pour la Salât…}. Oussayd ibn Houdhayr dit alors : “Qu’Allah bénisse les gens grâce à vous, ô famille d’Abou Bakr ! Vous n’êtes pour eux qu’une bénédiction.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La perte du collier de Aïcha entraîna la révélation concernant le tayammum.
Au cours du voyage vers Médine, le collier de Aïcha fut perdu. À l’heure de la prière de l’aube, il n’y avait pas d’eau disponible ; le verset sur la purification fut alors révélé, avec notamment les règles du tayammum (Coran 5:6).
Purification rituelle avec de la terre propre ou de la poussière lorsque l’eau manque ou ne peut être utilisée.
Nom du lieu mentionné dans la tradition comme celui où le collier fut perdu.
Les savants classiques relient cet événement à la révélation du Coran 5:6 et y voient une faveur manifeste d’Allah : une solution de remplacement est prévue pour la purification rituelle lorsque l’eau fait défaut. Les écoles juridiques examinent les conditions et la manière d’accomplir le tayammum à partir de ce verset et d’autres traditions. Les paroles d’Usayd ibn Hudayr soulignent comment une épreuve pour la famille de Aïcha devint un bienfait pour la communauté.
- En l’absence d’eau, apprenez les règles du tayammum et appliquez-les avec soin.
- Une épreuve peut être bénéfique à d’autres ; répondez-y donc avec patience et confiance en Allah.
- Prenez soin de vos compagnons de voyage et cherchez une solution aux problèmes pratiques sans reproches inutiles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.