Sahih al-Bukhari, hadith 4609
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ ح وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى {فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ} وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ. فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Isrâ'îl nous a rapporté, de Moukhâriq, de Târiq ibn Chihâb : J'ai entendu Ibn Mas'oûd – qu'Allah l'agrée – dire :
« J'ai été témoin des paroles d'Al-Miqdâd... » Et Hamdân ibn 'Oumar m'a raconté : Abou An-Nadr nous a rapporté, Al-Achja'î nous a rapporté, de Soufyân, de Moukhâriq, de Târiq, de 'Abdoullah : Il a dit : Le jour de Badr, Al-Miqdâd déclara : « Ô Messager d'Allah ﷺ ! Nous ne te dirons pas ce que les Enfants d'Israël ont dit à Moïse : {Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez ; nous restons ici assis} [Al-Mâ'idah 5:24]. Mais va de l'avant, et nous sommes avec toi ! » Il sembla que le Messager d'Allah ﷺ en fut grandement réjoui. Wakî' a également rapporté cela de Soufyân, de Moukhâriq, de Târiq, confirmant qu'Al-Miqdâd avait tenu ces propos au Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Badr, al-Miqdâd promit fidélité et soutien actif au Prophète ﷺ.
Ces paroles furent prononcées le jour de Badr, lorsque al-Miqdâd promit son soutien au Prophète ﷺ.
Le peuple qui s’adressa à Moïse ﷺ dans le passage coranique cité.
Le lieu de la première grande bataille entre les musulmans et les Quraychites.
Les savants classiques tirent des paroles d’al-Miqdâd un exemple de fermeté, d’obéissance et de soutien au dirigeant légitime dans une situation difficile. Sa référence aux Enfants d’Israël souligne la différence entre se dérober à une tâche assignée et être prêt à l’accomplir ensemble. Cette narration encourage la fidélité et le courage, mais ne constitue pas à elle seule une preuve d’une obligation générale de faire la guerre.
- Exprimez clairement votre soutien aux personnes chargées de responsabilités et traduisez-le en actes.
- Restez fermes lorsqu’une tâche collective devient difficile, au lieu de laisser les autres seuls.
- Servez-vous des récits coraniques pour examiner votre propre attitude et mettre en pratique les leçons de fidélité et de courage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.