Sahih al-Bukhari, hadith 461
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ". قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا.
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté : Rawḥ et Muḥammad ibn Jaʿfar nous ont informés, d’après Shuʿba, d’après Muḥammad ibn Ziyād, d’après Abū Hurayra, d’après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Hier soir, un puissant djinn (ʿifrīt) a tenté d’interrompre ma prière – ou des paroles similaires –, mais Allah m’a donné pouvoir sur lui. J’ai voulu l’attacher à l’un des piliers de la mosquée afin que vous puissiez tous le voir au matin, mais je me suis souvenu de l’invocation de mon frère Salomon : “Seigneur, pardonne-moi et accorde-moi un royaume qui ne conviendra à personne après moi.” » Rawḥ a dit : « Il le renvoya alors humilié. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a protégé la prière du Prophète ﷺ contre un djinn importun.
Un djinn puissant et redoutable.
Une colonne dans la mosquée.
Le prophète Salomon, qui demanda à Allah un royaume sans pareil.
Les savants considèrent cette tradition comme une preuve de l’existence des djinns et du fait qu’Allah peut accorder à Ses prophètes un pouvoir et une protection particuliers. Le Prophète ﷺ laissa partir le djinn par égard pour l’invocation de Sulaymān ; les savants y voient une faveur et une autorité particulières, et non une permission générale de ligoter les djinns. Cette tradition enseigne également qu’il faut lutter contre les distractions pendant la prière et que le fidèle doit se tourner vers Allah.
- Si votre attention se disperse pendant la prière, revenez calmement à votre récitation et à votre concentration sur Allah.
- Reconnaissez l’existence de l’invisible telle que la révélation la décrit, sans y ajouter de détails non attestés.
- N’usez pas arbitrairement de votre pouvoir et de vos capacités ; le Prophète ﷺ laissa partir le djinn lorsqu’il se rappela l’invocation de Sulaymān.
Cette tradition rapportée par Abū Hurayra décrit une personne qui balayait la mosquée et met ainsi en valeur le soin apporté au lieu de prière.
Sahih al-Bukhari · #462 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abū Hurayra rejoint les thèmes de la prière et de la vie à la mosquée abordés dans le même livre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.