Sahih al-Bukhari, hadith 462
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ". فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté : Al-Layth nous a rapporté : Sa'id ibn Abi Sa'id nous a rapporté avoir entendu Abu Huraira dire : Le Prophète ﷺ envoya une troupe de cavaliers vers le Najd. Ils ramenèrent un homme des Banu Hanifa nommé Thumama ibn Uthal et l'attachèrent à l'un des piliers de la mosquée. Le Prophète ﷺ vint à lui et ordonna :
« Libérez Thumama ! » Il se rendit alors vers une palmeraie proche de la mosquée, fit ses grandes ablutions (ghusl), puis entra dans la mosquée et déclara : « J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah et que Muhammad est le Messager d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Thumama embrassa l’islam puis accomplit la grande ablution rituelle.
Le Prophète ﷺ libéra Thumama ibn Uthal, capturé par des cavaliers du Najd et attaché à un pilier de la mosquée. Thumama se lava dans une palmeraie voisine, revint et prononça l’attestation de foi.
L’ablution rituelle complète du corps.
Une tribu arabe à laquelle appartenait Thumama ibn Uthal.
La déclaration que nul n’est digne d’adoration hormis Allah et que Muhammad ﷺ est le Messager d’Allah.
Les savants déduisent de ce récit qu’un prisonnier peut être retenu dans une mosquée lorsqu’il existe une raison valable, et que le Prophète ﷺ traitait les prisonniers avec compassion. Les juristes divergent sur le caractère obligatoire du ghusl après la conversion à l’islam : certains le jugent obligatoire, tandis que d’autres le recommandent, sauf si la personne se trouve dans un état qui exige le ghusl. Le récit mentionne la purification de Thumama, mais n’énonce pas d’obligation générale.
- Traitez avec dignité et compassion les personnes confrontées à des difficultés.
- Après avoir embrassé l’islam, prenez le temps d’apprendre l’attestation de foi et les règles de purification rituelle.
- Contribuez à garder la mosquée propre et à la traiter avec respect.
Ce hadith relate l’histoire d’une personne qui balayait la mosquée et rejoint l’idée d’un usage respectueux de la mosquée dans le récit de Thumama.
Sahih al-Bukhari · #461 (Sahih)Ce récit porte sur l’élimination des saletés dans la mosquée et offre un éclairage connexe sur sa propreté et sa dignité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.