Sahih al-Bukhari, hadith 460
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ.
Ahmad ibn Wâqid nous a rapporté, il a dit : Hammâd nous a rapporté, d'après Thâbit, d'après Abû Râfi', d'après Abû Hurayra, qu'une femme — ou un homme — avait l'habitude de balayer la mosquée — et je ne pense pas que ce fût autre qu'une femme — puis il mentionna le hadith du Prophète ﷺ selon lequel il accomplit la prière sur sa tombe.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria près de la tombe d’une personne qui entretenait la mosquée.
Nettoyer l’espace de prière et en retirer les saletés.
Accomplir la prière près de la tombe du défunt ; il s’agit ici de la prière funéraire.
Les savants classiques rattachent ce récit à la prière funéraire que le Prophète ﷺ accomplit près de la tombe. Ils soulignent que prendre soin de la mosquée est un service précieux, même lorsque cette tâche est peu considérée. Le récit confirme également que les femmes et les hommes pouvaient rendre de tels services à la communauté.
- Prenez en charge les tâches concrètes d’entretien de la mosquée, même si les autres ne les remarquent pas.
- Témoignez votre reconnaissance à tous ceux qui servent la communauté, quels que soient leur statut ou leur rôle.
- Après un décès, demandez si la communauté peut honorer la mémoire du défunt de manière appropriée et prier pour lui.
Ce récit sahih, transmis par la même chaîne de Compagnons, donne davantage de détails sur la personne qui entretenait la mosquée et sur la prière du Prophète ﷺ près de sa tombe.
Sahih al-Bukhari · #462 (Sahih)Ce récit décrit également comment le Prophète ﷺ accomplit la prière funéraire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.