Sahih al-Bukhari, hadith 4610
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا فَقَالُوا وَقَالُوا قَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَهْوَ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَوْ قَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ قُلْتُ مَا عَلِمْتُ نَفْسًا حَلَّ قَتْلُهَا فِي الإِسْلاَمِ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، أَوْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا. قُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَالَ قَدِمَ قَوْمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمُوهُ فَقَالُوا قَدِ اسْتَوْخَمْنَا هَذِهِ الأَرْضَ. فَقَالَ " هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ، فَاخْرُجُوا فِيهَا، فَاشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ". فَخَرَجُوا فِيهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا وَاسْتَصَحُّوا، وَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُ، وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ، فَمَا يُسْتَبْطَأُ مِنْ هَؤُلاَءِ قَتَلُوا النَّفْسَ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَخَوَّفُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ تَتَّهِمُنِي قَالَ حَدَّثَنَا بِهَذَا أَنَسٌ. قَالَ وَقَالَ يَا أَهْلَ كَذَا إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا أُبْقِيَ هَذَا فِيكُمْ أَوْ مِثْلُ هَذَا.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Muhammad ibn Abdallah al-Ansari nous a rapporté, Ibn Awn nous a rapporté, Salman Abou Raja', affranchi d'Abou Qilaba, m'a rapporté d'après Abou Qilaba qu'il était assis derrière Omar ibn Abd al-Aziz. Les gens évoquèrent divers sujets et dirent que les califes avaient appliqué la loi du talion (al-Qasama). Alors, Omar se tourna vers Abou Qilaba qui était derrière lui et dit :
« Qu'en dis-tu, ô Abdallah ibn Zayd ? » ou bien « Qu'en dis-tu, ô Abou Qilaba ? » Je répondis : « À ma connaissance, l'Islam n'autorise le meurtre d'une âme que dans trois cas : un homme marié ayant commis l'adultère, une personne ayant tué injustement, ou quelqu'un ayant combattu Allah et Son Messager ﷺ. » Anbasa dit alors : « Anas nous a rapporté tel et tel récit. » Je répliquai : « C'est à moi-même qu'Anas a rapporté ce hadith. Il a dit : "Des gens vinrent trouver le Prophète ﷺ et lui dirent : 'Le climat de cette terre ne nous convient pas.' Le Prophète ﷺ leur dit : 'Voici nos chameaux qui partent au pâturage ; allez-y avec eux, buvez de leur lait et de leur urine.' Ils s'y rendirent donc, burent de leur urine et de leur lait jusqu'à guérison, puis attaquèrent le berger, le tuèrent et emmenèrent le troupeau. Pourquoi hésiterait-on à punir ceux-là ? Ils ont tué une âme, combattu Allah et Son Messager ﷺ, et terrorisé le Messager d'Allah ﷺ." » Anbasa s'exclama : « Gloire à Allah ! » Je demandai : « Me soupçonnes-tu ? » Il répondit : « Non, c'est Anas qui nous a rapporté cela. » Puis il ajouta : « Ô gens de telle contrée, vous resterez dans le bien tant que cet homme, ou son semblable, sera maintenu parmi vous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ considérait le meurtre et le vol à main armée comme des crimes graves.
Une procédure dans une affaire de meurtre non élucidée, au cours de laquelle des serments sont prêtés ; les juristes divergent sur son application.
Dans ce contexte juridique : une personne qui remplit les conditions du statut matrimonial concerné.
Une forme grave d’hostilité violente et de brigandage, telle que l’attaque et le vol de personnes.
Les savants classiques relient les exceptions mentionnées à la protection de la vie et de la sécurité publique. Ils voient dans le récit du meurtre des bergers une preuve que le meurtre et le vol violent sont des infractions graves. L’application juridique des peines hudud et du talion relève des autorités compétentes et est soumise à des règles strictes de preuve ; les particuliers ne peuvent pas infliger eux-mêmes des peines. Les écoles juridiques divergent sur certains détails, notamment sur l’application d’al-Qasama.
- Protégez la vie et les biens d’autrui ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Confiez l’examen des affaires pénales à des juges compétents, sur la base de preuves soigneusement évaluées.
- Pour les questions juridiques graves, consultez des savants qualifiés et respectez les procédures légales en vigueur.
Ce hadith mentionne également trois exceptions et présente un parallèle concis avec la parole d’Abu Qilaba.
Sahih al-Bukhari · #4611 (Sahih)Cette tradition traite de la question juridique du talion et se rattache aux thèmes de la justice et de la protection du corps.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.