Sahih al-Bukhari, hadith 4611
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
Mouhammad ibn Salam m'a rapporté : Al-Fazari nous a informés, d'après Houmayd, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Ar-Roubayyi' - la tante paternelle d'Anas ibn Malik - brisa l'incisive d'une jeune fille des Ansars. Les gens réclamèrent le Qisas (la loi du talion) et se rendirent auprès du Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ ordonna l'application du Qisas. Alors, Anas ibn An-Nadr, l'oncle paternel d'Anas ibn Malik, s'écria :
« Non, par Allah ! Sa dent ne sera pas brisée, ô Messager d'Allah ! » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Ô Anas, le Livre d'Allah prescrit le Qisas. » Les gens acceptèrent alors cette décision et reçurent la compensation financière (Al-Arch). Le Messager d'Allah ﷺ dit ensuite : « Il est parmi les serviteurs d'Allah ceux qui, s'ils juraient par Allah, verraient leur serment exaucé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de blessure, une juste rétribution s’applique, mais la famille de la victime peut accepter une indemnisation.
Ar-Rubayyi‘ brisa la dent de devant d’une fille des Ansar. Sa famille demanda la rétribution, que le Prophète ﷺ prescrivit ; elle accepta ensuite une indemnisation.
Rétribution légale pour une blessure corporelle, appliquée dans le respect des règles de justice et des droits de la victime.
Indemnisation financière fixée pour une blessure corporelle.
Les commentateurs classiques soulignent que, dans les affaires de blessure, le Qisas est un droit de la partie lésée et ne peut être exécuté de sa propre initiative. La famille peut renoncer à la rétribution et accepter une indemnisation. La parole d’Anas ibn An-Nadr témoigne de sa grande confiance en Allah, mais ne constitue pas une dérogation à la loi ; le Prophète ﷺ a d’abord confirmé que le Livre d’Allah prescrit le Qisas.
- Faites examiner les litiges liés aux blessures par les autorités judiciaires compétentes ; ne vous faites pas justice vous-même.
- Voyez avec la partie lésée si une indemnisation appropriée peut être acceptée.
- Parlez des serments avec prudence et respectez les personnes d’une piété sincère.
Cette tradition traite également des règles relatives aux blessures corporelles et aide à comprendre l’importance d’un règlement juste.
Sahih al-Bukhari · #4613 (Sahih)La tradition aborde des dispositions juridiques et rejoint le principe selon lequel les droits sont jugés conformément à la révélation.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ce hadith souligne qu’une atteinte à une vie protégée ne peut avoir lieu que sur des fondements juridiques établis par Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.