Sahih al-Bukhari, hadith 4613
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ.
Ali ibn Salama nous a rapporté, Malik ibn Su'ayr nous a rapporté, Hisham nous a rapporté, de son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Ce verset {Allah ne vous sanctionne pas pour la futilité dans vos serments} a été révélé au sujet des paroles d'un homme disant : « Non, par Allah » et « Oui, par Allah ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les expressions involontaires comme « non, par Allah » ne constituent pas un serment délibéré.
Serment prononcé sans intention consciente, par exemple comme expression habituelle au cours d’une conversation.
Invocation d’Allah comme témoin ; l’intention du locuteur compte pour déterminer s’il a prêté serment.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, relient l’explication d’Aïcha au verset 5:89 du Coran : des affirmations lancées au passage, comme « non, par Allah » ou « oui, par Allah », ne constituent pas des serments délibérés et contraignants si le locuteur ne les entend pas comme tels. Les écoles juridiques distinguent ces expressions involontaires du serment prêté intentionnellement ; les règles relatives au respect ou à la rupture des serments s’appliquent à ce dernier.
- Employez le nom d’Allah avec précaution et n’en faites pas une expression machinale.
- Lorsqu’une parole ressemble à un serment, vérifiez d’abord l’intention avant de lui associer une obligation religieuse.
- Expliquez les versets coraniques en vous appuyant sur des traditions fiables et les commentaires des savants.
Cette tradition sahih rapportée par Aïcha apporte une explication connexe de l’expiation des serments et aide à comprendre le passage coranique dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #4614 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Aïcha traite également de l’explication des versets relatifs aux serments et précise la distinction entre une expression involontaire et un serment délibéré.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.