Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4614

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajal’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Son pèreأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَاهَا، كَانَ لاَ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ أَرَى يَمِينًا أُرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ قَبِلْتُ رُخْصَةَ اللَّهِ، وَفَعَلْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Abi Raja' nous a rapporté, An-Nadr nous a rapporté, de Hisham qui a dit : Mon père m'a informé, d'après Aïcha — qu'Allah l'agrée — que son père ne rompait jamais un serment jusqu'à ce qu'Allah ait révélé l'expiation du serment. Abou Bakr a dit :

« Je ne fais aucun serment sans voir qu'une autre chose est meilleure que lui, sauf si j'accepte la permission d'Allah et fais ce qui est meilleur. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un serment peut être rompu si une autre option est meilleure, à condition d’accomplir l’expiation.

Termes clés expliqués
serment

Engagement solennel par lequel une personne prend Allah à témoin.

expiation d’un serment

Acte prescrit par lequel une personne répare les conséquences de la rupture d’un serment.

permission d’Allah

La latitude accordée par Allah pour rompre un serment lorsque le respecter serait moins bénéfique.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une personne n’est pas tenue de respecter un serment à tout prix lorsqu’une option licite et meilleure se présente : elle choisit alors ce qui est préférable et accomplit l’expiation prescrite. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’expiation pour un serment rompu ; ses conditions précises et ses modalités sont détaillées dans leurs ouvrages de fiqh.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez un serment tant que cela est bon et juste ; si une action licite préférable se présente, choisissez-la et accomplissez l’expiation requise.
  2. Avant de prêter serment, demandez-vous si un engagement solennel est vraiment nécessaire.
  3. En cas de doute sur la manière d’accomplir l’expiation, demandez conseil à un savant de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.