Sahih al-Bukhari, hadith 4612
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقَدْ كَذَبَ، وَاللَّهُ يَقُولُ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ} الآيَةَ.
Mouhammad ibn Yoûsouf nous a rapporté, Soufyâne nous a rapporté, d'après Ismâ'îl, d'après ach-Cha'bî, d'après Masroûq, d'après 'Âïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit :
« Quiconque te raconte que Mouhammad ﷺ a dissimulé une partie de ce qui lui a été révélé ment. Et Allah dit : "Ô Messager ! Transmets ce qui t'a été descendu de la part de ton Seigneur." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha confirme que le Prophète ﷺ n’a rien dissimulé de la révélation.
Message qu’Allah a fait connaître à Son Prophète.
Faire connaître le message et le porter à la connaissance des gens.
Les savants classiques déduisent de la déclaration d’Aïcha que le Prophète ﷺ a transmis intégralement la révélation qui lui avait été confiée. Ils rapprochent cela du verset 5:67 du Coran, qui ordonne de transmettre le message. La narration confirme ainsi la fiabilité de la transmission prophétique ; elle ne signifie pas que toute parole ou action du Prophète ﷺ était en soi une révélation.
- Transmettez les messages religieux avec soin et intégralement, sans les dissimuler délibérément.
- Évaluez les propos concernant le Prophète ﷺ à la lumière du Coran et de narrations fiables.
- Parlez de la révélation avec respect et distinguez le message d’Allah de l’interprétation personnelle.
Cette narration figure juste à côté de ce hadith dans le même chapitre de tafsir et complète l’explication de la révélation concernée.
Sahih al-Bukhari · #4614 (Sahih)Ce hadith provient également d’Aïcha et figure dans le même chapitre ; il apporte un contexte supplémentaire à l’explication coranique du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.