Sahih al-Bukhari, hadith 4629
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُهُ وَأَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَنَزَلَتْ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}
Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Ibn Abi 'Adi nous a rapporté, de Chou'ba, de Souleymane, d'Ibrahim, d'Alqama, d'Abdallah - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Lorsque le verset {Et n'ont pas mêlé leur foi à une injustice} fut révélé, ses compagnons dirent :
« Lequel d'entre nous n'a pas commis d'injustice ? » Alors fut révélé : {Certes, l'association à Allah est une immense injustice}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L'injustice visée dans ce verset désigne le shirk, et non tous les péchés.
Lorsque le verset de la sourate al-An'am (6:82) fut révélé, les Compagnons craignirent que toute injustice commise n'affecte leur foi. La révélation précisa que l'injustice visée est le shirk, comme le mentionne la sourate Luqman (31:13).
Transgression ou privation d'une chose de son droit ; dans ce verset, le terme est précisé comme désignant le shirk.
Le fait d'associer à Allah des partenaires dans l'adoration ou dans ce qui Lui appartient exclusivement.
Les exégètes classiques, dont Ibn Kathir, relient cette explication à la parole de Luqman selon laquelle le shirk est une immense injustice. Cette tradition enseigne que les versets s'expliquent les uns par les autres et que le Prophète ﷺ a clarifié aux Compagnons le sens visé. Ils n'ont donc pas compris 6:82 comme exigeant des croyants qu'ils ne commettent jamais de péché, mais comme un avertissement contre le fait de mêler la foi au shirk.
- Lisez un verset coranique à la lumière des autres versets qui en éclairent le sens.
- Prenez le shirk au sérieux et consacrez l'adoration à Allah seul.
- En cas de doute, demandez l'explication de savants fiables plutôt que de tirer vous-même une conclusion générale.
Cette tradition rapporte également les questions des Compagnons au sujet du verset et aide à préciser le sens de l'injustice visée.
Sahih al-Bukhari · #4630 (Sahih)Elle figure immédiatement après cette tradition dans Sahih al-Bukhari et apporte un contexte supplémentaire aux explications coraniques de cette section.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.