Sahih al-Bukhari, hadith 4628
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". قَالَ {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ" {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَهْوَنُ ". أَوْ " هَذَا أَيْسَرُ ".
Abou Nou'man nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Amr ibn Dinar, d'après Jabir — qu'Allah soit satisfait de lui — qui a dit : Lorsque ce verset fut révélé : {Dis :
« Il est capable de vous envoyer un châtiment par-dessus vous »}, le Messager d'Allah ﷺ dit : « Je cherche refuge auprès de Ta Face ». Et lorsque le verset {ou par-dessous vos pieds} fut révélé, il dit : « Je cherche refuge auprès de Ta Face ». Mais lorsque le verset {ou qu'Il vous divise en factions et vous fasse goûter la violence des uns envers les autres} fut révélé, le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ceci est plus léger » ou « Ceci est plus facile ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cherchait refuge auprès d’Allah contre les calamités et la division.
Invoquer Allah afin de rechercher auprès de Lui protection et sécurité.
Séparer les gens en groupes rivaux qui s’affrontent.
Subir les dommages et les souffrances que les gens s’infligent mutuellement.
Les commentateurs classiques relient cette tradition au verset 65 de la sourate al-An‘am : le Prophète ﷺ cherchait la protection d’Allah contre un châtiment venant d’en haut et d’en dessous, tout en présentant les conflits entre les gens comme moins graves. Cela ne signifie pas que la division soit négligeable ou acceptable ; cela montre plutôt que la communauté doit demander à Allah d’être protégée de l’hostilité mutuelle. Les savants soulignent également que ces versets encouragent l’humilité et invitent à éviter les causes de division.
- Demande à Allah dans tes prières de te protéger des calamités et de l’hostilité mutuelle.
- Évite les paroles et les actes qui alimentent la méfiance ou la division au sein de la communauté.
- En cas de désaccord, recherche une réconciliation juste et fais preuve de retenue envers autrui.
Cette tradition traite elle aussi de l’avertissement du verset 65 de la sourate al-An‘am et aide à comprendre le contexte de l’invocation ainsi que les formes d’épreuve mentionnées.
Sahih al-Bukhari · #4627 (Sahih)Cette tradition se rattache à l’examen des châtiments et de la division mentionnés dans le même verset.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.