Sahih al-Bukhari, hadith 4630
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Ibn Mahdî nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatâda, d'après Abou al-'Âliya qui a dit : Le fils de l'oncle de votre Prophète, c'est-à-dire Ibn 'Abbâs - qu'Allah les agrée tous deux - m'a rapporté que le Prophète ﷺ a dit :
« Il ne sied à aucun serviteur de dire : Je suis meilleur que Yoûnous ibn Mattâ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un croyant ne doit pas se considérer supérieur au prophète Yunus.
Le prophète Yunus, également appelé Jonas en français.
Une personne qui adore Allah ; ici, il s’agit de parler des prophètes avec humilité.
Les savants classiques expliquent que ces paroles interdisent de se considérer supérieur à Yunus. Ils soulignent que tous les prophètes doivent être honorés et que l’on ne doit pas opposer leurs rangs par des propos vantards. Ce hadith ne justifie pas de rabaisser Yunus ﷺ ; il enseigne au contraire l’humilité et le respect envers lui et les autres prophètes.
- Parlez de tous les prophètes avec respect et ne faites pas de leur rang un sujet de vantardise.
- Lorsque vous vous comparez aux autres, choisissez l’humilité plutôt que de vous placer au-dessus d’eux.
- Ne laissez jamais la critique des fautes d’une personne se transformer en mépris pour sa foi ou sa dignité.
Abu Hurayra rapporte la même parole du Prophète ﷺ, confirmant la mise en garde contre le fait de s’élever au-dessus de Yunus.
Sahih al-Bukhari · #4632 (Sahih)Cette tradition connexe traite de l’humilité du Prophète ﷺ et aide à comprendre les paroles sur Yunus dans leur contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.