Sahih al-Bukhari, hadith 463
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ ـ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ ـ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ، مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ فِيهَا.
Zakariyya ibn Yahya nous a rapporté, il a dit : Abdullah ibn Numayr nous a rapporté, il a dit : Hisham nous a rapporté, d'après son père, d'après Aïcha, elle a dit : Sa'd fut blessé au niveau de la veine médiane du bras le jour d'Al-Khandaq (la bataille du Fossé). Le Prophète ﷺ fit alors dresser une tente dans la mosquée afin de pouvoir lui rendre visite et le soigner de près. Il y avait également dans la mosquée une tente appartenant aux Banu Ghifar, et soudain le sang se mit à couler vers eux. Ils s'écrièrent :
« Ô gens de la tente ! Qu'est-ce qui nous arrive de votre côté ? » Ils constatèrent alors que la blessure de Sa'd saignait abondamment, et il mourut dans cette tente.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit soigner Sa'd dans la mosquée et lui rendit visite sur place.
Sa'd ibn Mu'adh fut blessé lors de la bataille du Fossé. Le Prophète ﷺ fit installer pour lui une tente dans la mosquée afin qu'il puisse y recevoir des soins et des visites à proximité.
La bataille du Fossé, au cours de laquelle les musulmans défendirent Médine.
Un gros vaisseau sanguin du bras ; la blessure provoqua une forte perte de sang.
Les savants déduisent de cette narration que rendre visite aux malades et prendre soin d'eux est une œuvre méritoire, et qu'une tente peut être installée dans la mosquée lorsque les soins l'exigent. Les écoles juridiques examinent les conditions liées à la pureté, à la protection de la mosquée contre le sang et à l'absence de gêne pour la prière. La narration souligne également l'attention que le Prophète ﷺ portait à ses compagnons.
- Rendez visite à une personne malade ou blessée et proposez-lui une aide pratique adaptée à sa situation.
- Utilisez un espace de prière partagé en veillant à sa propreté et sans déranger les autres.
- Manifestez votre sollicitude en rendant les soins proches et accessibles à ceux qui en ont besoin.
Cette narration du même ouvrage évoque elle aussi une tente dans la mosquée et aide à comprendre le contexte de cette pratique.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Le hadith sur l'ihsan souligne l'importance de traiter autrui avec soin et excellence, y compris en cas de maladie ou de blessure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.