Sahih al-Bukhari, hadith 464
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. قَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ.
Nous a rapporté Abdoullah ibn Youssouf, qui a dit : Mâlik nous a informés, d'après Mouhammad ibn Abd ar-Rahmân ibn Nawfal, d'après 'Ourwa, d'après Zaynab bint Abî Salama, d'après Oumm Salama qui a dit : Je me suis plainte au Messager d'Allah ﷺ que j'étais malade. Il m'a dit :
« Accomplis le Tawaf derrière les gens tout en étant sur ta monture. » J'ai donc accompli le Tawaf alors que le Messager d'Allah ﷺ priait à côté de la Maison et récitait la sourate At-Tour et « un Livre écrit ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umm Salama fut autorisée à accomplir le tawaf à dos de monture et derrière les fidèles.
Le rite consistant à faire sept fois le tour de la Kaaba.
Assise sur une monture ; le Prophète ﷺ lui donna ce conseil parce qu’Umm Salama était malade.
Les savants déduisent de cette narration qu’une personne qui a des difficultés à marcher en raison d’une maladie ou d’un motif valable comparable peut accomplir le tawaf à dos de monture. La consigne de rester derrière les fidèles aide à éviter la foule et de gêner les autres. Les écoles juridiques étudient les conditions et les conséquences du tawaf à dos de monture ; cette narration souligne que la maladie constitue un motif reconnu pour accomplir le rite de cette manière.
- Si la maladie vous empêche d’accomplir un acte de culte de la manière habituelle, demandez conseil à une personne compétente et profitez de la dispense autorisée.
- Lors des rites fréquentés, tenez compte des autres et choisissez un itinéraire ou une méthode qui ne gêne pas leur passage.
- Une dispense valable dans le culte n’est pas une défaillance, mais une facilité enseignée par le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.