Sahih al-Bukhari, hadith 4633
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، لَمَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوهَا ". وَقَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Amr ibn Khâlid nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Yazîd ibn Abî Habîb : Atâ a dit :
« J'ai entendu Jâbir ibn Abdallah – qu'Allah les agrée tous deux – dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : "Qu'Allah maudisse les Juifs ! Lorsqu'Allah leur a interdit la graisse des animaux, ils l'ont fait fondre, l'ont vendue et en ont consommé le prix." » Abû Âsim a dit : Abd al-Hamîd nous a rapporté, Yazîd nous a rapporté : Atâ m'a écrit : « J'ai entendu Jâbir, d'après le Prophète ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Contourner une interdiction ne rend pas licite un acte interdit.
La graisse animale a été chauffée jusqu’à devenir liquide.
L’argent qu’ils ont reçu en vendant la graisse.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une chose interdite ne devient pas licite simplement parce qu’on la transforme, qu’on lui donne une autre forme ou qu’on la convertit en argent par la vente. La tradition met en garde contre la recherche de moyens de contourner la loi qui sapent l’objectif d’une interdiction divine. Elle ne constitue pas une règle générale applicable à toutes les transactions : son application concrète dépend des indications textuelles pertinentes et des règles de l’école juridique concernée.
- Évaluez un acte non seulement selon sa forme, mais aussi au regard de la chose interdite qui l’a précédé.
- En cas de doute sur une transaction, recherchez des connaissances fiables et consultez un savant qualifié.
- Soyez honnête dans vos échanges et n’utilisez pas de montage pour contourner une interdiction religieuse claire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.