Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4632

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Mujahid

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدًا

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ أَفِي ‏"‏ ص ‏"‏ سَجْدَةٌ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏وَوَهَبْنَا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ هُوَ مِنْهُمْ‏.‏ زَادَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ مُجَاهِدٍ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ أُمِرَ أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِمْ‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn Moussa m'a rapporté, Hicham nous a informés qu'Ibn Djurayj leur a transmis : Soulayman al-Ahwel m'a informé que Moudjahid lui a rapporté avoir demandé à Ibn Abbas :

« Y a-t-il une prosternation dans la sourate Sad ? » Il répondit : « Oui. » Puis il récita depuis {Et Nous avons accordé} jusqu'à Sa parole {Suis donc leur voie}. Ensuite, il dit : « Il fait partie d'eux. » Yazid ibn Haroun, Mohammed ibn Oubayd et Sahl ibn Youssouf ont ajouté, par l'intermédiaire d'al-Awwam, d'après Moudjahid : J'ai dit à Ibn Abbas, et il répondit : « Votre Prophète ﷺ fait partie de ceux qui ont reçu l'ordre de les suivre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas confirme la prosternation liée à la sourate Sad et la rattache au fait de suivre les prophètes.

Termes clés expliqués
Sourate Sad

La 38e sourate du Coran, qui mentionne l’histoire du prophète Dawud.

Prosternation

Le fait de se prosterner lors de la récitation ou de l’écoute d’un verset coranique déterminé.

Suis donc leur direction

Référence au Coran 6:90, où le Prophète ﷺ reçoit l’ordre de suivre la direction des prophètes précédents.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que le passage de la sourate Sad comporte une prosternation lors de la récitation. Ibn Abbas rattache cette prosternation à Dawud, qui fait partie des prophètes dont le Prophète ﷺ devait suivre la direction. Les écoles juridiques divergent quant au statut de la prosternation de récitation ; cette tradition, à elle seule, n’établit pas qu’elle soit obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la récitation du Coran, arrêtez-vous sur les versets relatifs aux prophètes et à leur direction.
  2. Traitez les prophètes avec révérence et ne les comparez pas d’une manière qui porte atteinte à leur dignité.
  3. Pour la prosternation de récitation, renseignez-vous sur les règles suivies par votre école juridique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.