Sahih al-Bukhari, hadith 4634
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ " لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ شَىْءَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ، لِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ". قُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ وَرَفَعَهُ قَالَ نَعَمْ.
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Amr, d'après Abou Waïl, d'après Abdullah - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Nul n'est plus jaloux (ghayour) qu'Allah, c'est pourquoi Il a interdit les turpitudes, qu'elles soient apparentes ou cachées. Et rien ne Lui est plus cher que la louange, c'est pourquoi Il S'est loué Lui-même. » J'ai demandé à Abou Waïl : « L'as-tu entendu directement d'Abdullah ? » Il répondit : « Oui. » Je demandai : « Et l'a-t-il attribué au Prophète ﷺ ? » Il répondit : « Oui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah interdit les turpitudes, qu’elles soient manifestes ou cachées, et Se loue Lui-même.
Désapprobation protectrice lorsque des limites sont transgressées ; s’agissant d’Allah, elle convient à Sa majesté et à Sa perfection, et ne relève ni des émotions ni des faiblesses humaines.
Actes graves et honteux, notamment les actes sexuels interdits et les autres péchés manifestes ou cachés.
Glorifier Allah pour Ses noms et attributs parfaits et pour les bienfaits qu’Il accorde.
Les savants expliquent que la ghaira d’Allah rend compte de Son interdiction des actes honteux, qu’ils soient visibles ou cachés. Le fait qu’Il Se loue enseigne que la louange Lui revient en raison de Sa perfection ; cela n’encourage pas les êtres humains à se glorifier eux-mêmes. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’interdiction des turpitudes et l’obligation de respecter les limites fixées par Allah ; cette tradition en donne un fondement doctrinal et moral.
- Évite les péchés même lorsque personne ne te voit ; Allah connaît ce qui est manifeste et ce qui est caché.
- Loue Allah en reliant cette louange à Ses attributs parfaits et aux bienfaits qu’Il accorde.
- Respecte les limites morales fixées par Allah et encourage les autres à les préserver avec sagesse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.