Sahih al-Bukhari, hadith 4636
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، وَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا ". ثُمَّ قَرَأَ الآيَةَ.
Isḥāq m'a rapporté, ʿAbd al-Razzāq nous a informés, Maʿmar nous a informés, d'après Hammām, d'après Abū Hurayra — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'Heure ne viendra pas avant que le soleil ne se lève à l'Ouest. Lorsqu'il se lèvera et que les gens le verront, ils croiront tous. Mais c'est alors que la foi d'une âme ne lui sera d'aucune utilité. » Puis il récita le verset.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque le soleil se lèvera depuis l’ouest, une foi nouvellement embrassée ne sera plus bénéfique à personne.
Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.
L’un des signes majeurs de l’Heure, après lequel le temps de la nouvelle foi et du repentir sera révolu.
Une foi acceptée seulement après l’apparition du signe ne procurera plus le salut.
Les savants classiques expliquent que cette tradition avertit que la foi a de la valeur lorsqu’une personne l’adopte librement et sincèrement avant l’apparition des signes décisifs. Lorsque le soleil se lèvera depuis l’ouest, la réalité sera si manifeste qu’une foi nouvellement embrassée ne relèvera plus de la foi en l’invisible. Cette tradition exhorte donc à ne pas différer la foi et le repentir.
- Ne remets pas à plus tard la foi, le repentir et la réparation des torts.
- Renforce dès maintenant ta foi par la prière, un culte sincère et de bonnes œuvres.
- Aborde les signes de l’Heure avec sérieux et humilité, sans faire de prédictions infondées.
Cette tradition rapportée par Abu Hurayrah se rattache au thème des signes de l’Heure et précise l’avertissement relatif au lever du soleil depuis l’ouest.
Sahih al-Bukhari · #4638 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abu Sa'id al-Khudri traite également des signes de l’Heure et situe l’événement décrit dans le contexte du Jour de la Résurrection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.