Sahih al-Bukhari, hadith 4635
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umaraعُمَارَةُ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا رَآهَا النَّاسُ آمَنَ مَنْ عَلَيْهَا، فَذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, Oumara nous a rapporté, Abou Zour'a nous a rapporté, Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'Heure ne viendra pas avant que le soleil ne se lève à l'Ouest. Lorsque les gens le verront, tous ceux qui seront sur terre croiront, mais c'est alors que la foi ne sera d'aucune utilité à une âme qui n'avait pas cru auparavant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ceux qui ne croient qu’au moment où le soleil se lèvera à l’ouest ne tireront alors plus aucun bénéfice de leur foi.
Le Jour du Jugement, où la vie terrestre actuelle prendra fin.
Un signe majeur de l’Heure qui annonce, selon la tradition, un changement décisif dans le temps accordé à la foi et au repentir.
Les savants classiques expliquent que la foi et le repentir ont de la valeur tant qu’une personne les choisit avant l’apparition de ce signe. Lorsque le soleil se lève à l’ouest, la réalité devient manifeste à tous ; une foi adoptée à ce moment-là ne constitue donc plus un choix volontaire. Cette tradition exhorte à ne pas remettre à plus tard la foi et le repentir.
- Renouvelle ta foi et reviens à Allah aujourd’hui, au lieu de remettre ton repentir à plus tard.
- Fais vivre ta foi dans tes choix quotidiens, même lorsque personne ne t’y pousse.
- Pense au Jour du Jugement et prépare-toi-y par un repentir sincère et de bonnes œuvres.
Cette tradition rapportée par Abou Hourayra traite elle aussi du lever du soleil à l’ouest et du moment au-delà duquel la foi ne procure plus aucun bénéfice.
Sahih al-Bukhari · #4633 (Sahih)Cette tradition figure dans la même section du tafsir et porte sur les signes et les événements liés à l’Heure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.