Sahih al-Bukhari, hadith 4637
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ، وَرَفَعَهُ. قَالَ " لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ".
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Amr ibn Mourra, d'après Abou Waïl, d'après Abdullah - qu'Allah l'agrée - qui a dit : J'ai demandé :
« As-tu entendu cela directement d'Abdullah ? » Il répondit : « Oui », et il attribua le propos au Prophète ﷺ. Ce dernier a dit : « Nul n'est plus jaloux qu'Allah, c'est pourquoi Il a interdit les turpitudes, apparentes ou cachées. Et nul n'aime la louange plus qu'Allah, c'est pourquoi Il S'est loué Lui-même. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah interdit les actes indécents et se loue pour Sa perfection.
Aversion divine envers ce qui est inconvenant et le franchissement des limites ; elle ne s’assimile pas à la jalousie humaine.
Actes gravement pécheurs et honteux, commis au grand jour ou en secret.
Reconnaître et nommer la perfection d’Allah et Ses attributs dignes de louange.
Les savants expliquent que les attributs d’Allah sont réels d’une manière qui sied à Sa majesté et ne ressemble pas aux attributs humains. La mention de Sa ghayra souligne pourquoi Il interdit les actes indécents, qu’ils soient apparents ou cachés. Le fait qu’Il Se loue enseigne que la louange Lui revient en raison de Sa perfection ; cela ne signifie pas qu’Il ait besoin de l’approbation des humains. Cette tradition, à elle seule, ne justifie pas de condamner durement autrui : les croyants doivent éviter le péché et évoquer Allah avec révérence.
- Évite les actes pécheurs non seulement en public, mais aussi lorsque personne ne te voit.
- Adresse-toi à Allah avec révérence et reconnais Sa perfection dans tes prières et ta gratitude quotidienne.
- Ne juge pas les autres sur la base de soupçons ; commence par veiller à ta propre conduite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.