Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4640

Rapporté par Abu ad-Darda. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu ad-Darda

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ‏.‏ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ ‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر"‏‏.‏

Traduction

Abdullah nous a rapporté, Soulayman ibn Abd ar-Rahman et Moussa ibn Haroun nous ont rapporté ; ils ont dit : Al-Walid ibn Mouslim nous a rapporté, Abdullah ibn al-Ala' ibn Zabr nous a rapporté ; il a dit : Bousr ibn Oubaïdillah m'a rapporté, il a dit : Abou Idris al-Khawlanî m'a rapporté, il a dit : J'ai entendu Abou ad-Darda' dire : Il y eut une altercation entre Abou Bakr et Omar, et Abou Bakr mit Omar en colère. Omar se détourna de lui, furieux. Abou Bakr le suivit en lui demandant de demander pardon pour lui, mais Omar refusa jusqu'à ce qu'il lui ferme la porte au visage. Abou Bakr se rendit alors auprès du Messager d'Allah ﷺ, alors que nous étions avec lui. Le Messager d'Allah ﷺ dit :

« Votre compagnon que voici a dû avoir un différend. » Abou ad-Darda' dit : Entre-temps, Omar regretta ce qu'il avait fait ; il revint, salua, s'assit auprès du Prophète ﷺ et raconta l'histoire au Messager d'Allah ﷺ. Abou ad-Darda' dit : Le Messager d'Allah ﷺ se mit en colère, et Abou Bakr commença à dire : « Par Allah, ô Messager d'Allah, c'est moi qui étais le plus injuste ! » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « N'allez-vous pas me laisser mon compagnon ? N'allez-vous pas me laisser mon compagnon ? Lorsque je vous ai dit : 'Ô gens, je suis le Messager d'Allah envoyé vers vous tous', vous avez dit : 'Tu mens.' Mais Abou Bakr a dit : 'Tu dis vrai.' » Abou Abdullah a dit : « Ghāmara » signifie qu'il a devancé dans le bien.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abu Bakr chercha à se réconcilier avec Umar, et le Prophète ﷺ défendit son compagnon fidèle.

Termes clés expliqués
demander pardon

Demander à quelqu’un de prier Allah de te pardonner.

compagnon

Un ami proche et un soutien ; le Prophète ﷺ désigne ici Abu Bakr.

être le premier à faire le bien

Explication de l’imam al-Bukhari du mot « ghāmara » : une personne qui se distingue en étant la première à faire le bien.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques soulignent que, malgré sa propre part dans la dispute, Abu Bakr demanda à Umar de solliciter le pardon et finit par se rendre lui-même responsable. Les paroles du Prophète ﷺ rappellent le soutien précoce et courageux d’Abu Bakr au message. Cette tradition enseigne qu’il ne faut pas laisser un différend s’éterniser et qu’il convient aussi de reconnaître avec équité les mérites passés et la loyauté sincère.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après un conflit, prends l’initiative de présenter tes excuses et de rétablir le lien.
  2. Lorsque tu es en colère, diffère ta réaction et laisse place au repentir et à la réconciliation.
  3. Reconnais les bonnes actions d’autrui sans dissimuler ses erreurs ni le traiter injustement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.