Sahih al-Bukhari, hadith 687
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ "، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ. قَالَ " أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ". فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ. قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ.
Ahmad ibn Younous nous a rapporté, disant : Zaïda nous a rapporté, d'après Moussa ibn Abi Aïcha, d'après Oubaïdallah ibn Abdallah ibn Outba, qui a dit :
« Je suis entré chez Aïcha et je lui ai dit : "Ne me raconteras-tu pas la maladie du Messager d'Allah ﷺ ?" Elle répondit : "Si. Le Prophète ﷺ fut gravement malade et demanda : 'Les gens ont-ils prié ?' Nous répondîmes : 'Non, ils t'attendent.' Il dit : 'Versez-moi de l'eau dans un bassin.'" Elle poursuivit : "Nous fîmes ainsi ; il fit ses grandes ablutions puis tenta de se lever, mais il s'évanouit. Lorsqu'il reprit conscience, il demanda : 'Les gens ont-ils prié ?' Nous répondîmes : 'Non, ils t'attendent, ô Messager d'Allah.' Il dit : 'Versez-moi de l'eau dans un bassin.'" Elle continua : "Il s'assit, fit ses ablutions, puis tenta de se lever mais s'évanouit de nouveau. À son réveil, il demanda : 'Les gens ont-ils prié ?' Nous répondîmes : 'Non, ils t'attendent, ô Messager d'Allah.' Il dit alors : 'Versez-moi de l'eau dans un bassin.' Il s'assit, se lava, puis tenta de se lever mais s'évanouit encore. Lorsqu'il revint à lui, il demanda : 'Les gens ont-ils prié ?' Nous répondîmes : 'Non, ils t'attendent, ô Messager d'Allah.' — Les gens étaient rassemblés dans la mosquée, attendant le Prophète ﷺ pour la prière de l'Icha. Le Prophète ﷺ envoya alors dire à Abou Bakr de diriger la prière des gens. Le messager vint à lui et dit : 'Le Messager d'Allah ﷺ t'ordonne de diriger la prière des gens.' Abou Bakr, qui était un homme au cœur tendre, dit : 'Ô Omar, dirige la prière des gens.' Mais Omar lui répondit : 'Tu es plus digne que moi de cela.' Abou Bakr dirigea donc la prière durant ces jours-là. Ensuite, le Prophète ﷺ ressentit une amélioration et sortit soutenu par deux hommes, dont Al-Abbas, pour la prière du Dhouhr, alors qu'Abou Bakr dirigeait déjà les fidèles. En voyant le Prophète ﷺ, Abou Bakr voulut reculer, mais le Prophète ﷺ lui fit signe de ne pas le faire et dit : 'Asseyez-moi à côté de lui.' Ils l'assirent donc aux côtés d'Abou Bakr. Abou Bakr priait en suivant la prière du Prophète ﷺ, tandis que les gens suivaient la prière d'Abou Bakr, et le Prophète ﷺ priait assis." Oubaïdallah ajouta : « Je suis ensuite allé voir Abdallah ibn Abbas et je lui ai dit : "Ne veux-tu pas que je te rapporte ce qu'Aïcha m'a raconté sur la maladie du Prophète ﷺ ?" Il répondit : "Vas-y." Je lui exposai son récit et il n'en rejeta rien, si ce n'est qu'il demanda : "T'a-t-elle nommé l'homme qui était avec Al-Abbas ?" Je répondis : "Non." Il dit alors : "C'était Ali." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant sa maladie, le Prophète ﷺ demanda à Abou Bakr de diriger la communauté dans la prière.
Le récit décrit la grave maladie du Prophète ﷺ et l’attente de la communauté dans la mosquée pour la prière de ‘icha. Sur son ordre, Abou Bakr dirigea les prières ; plus tard, le Prophète ﷺ assista assis à la prière de dhuhr.
L’ablution rituelle complète du corps.
La prière nocturne obligatoire, accomplie après le coucher du soleil et l’arrivée de la nuit.
Suivre un imam dans la prière, la congrégation accompagnant ses mouvements.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un imam assis peut diriger valablement la prière lorsque la maladie l’empêche de se tenir debout. Le récit montre également le mérite d’Abou Bakr et son aptitude à diriger la communauté dans la prière. À la lumière d’autres récits, les savants examinent la posture précise de la congrégation lorsqu’elle suit un imam assis ; les écoles juridiques détaillent ces aspects de manière différente.
- Participez aux prières en congrégation et attendez patiemment lorsque la communauté attend l’imam.
- Respectez les dispenses liées à la prière en cas de maladie et évitez qu’une limitation physique entraîne une fatigue inutile.
- Acceptez une responsabilité confiée par la communauté, tout en donnant la priorité à une personne qui y a davantage droit ou qui est plus apte.
Ce récit du même ouvrage décrit lui aussi Abou Bakr dirigeant les fidèles alors que le Prophète ﷺ était malade.
Sahih al-Bukhari · #686 (Sahih)Il éclaire les règles et la pratique de la prière en commun et complète ainsi utilement le récit sur la direction de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.