Sahih al-Bukhari, hadith 4641
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
Ishaq nous a rapporté, Abd al-Razzaq nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après Hammam ibn Munabbih, qui a entendu Abu Huraira — qu'Allah l'agrée — dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il fut dit aux Enfants d'Israël : {Entrez par la porte en vous prosternant et dites : "Hittah" [Rémission], Nous vous pardonnerons vos péchés.} Mais ils ont altéré l'ordre ; ils sont entrés en se traînant sur leurs postérieurs et ont dit : "Une graine dans un poil." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les enfants d’Israël ont modifié le commandement de Dieu et n’ont donc pas adopté l’attitude de demande de pardon qui leur était prescrite.
Une invocation de pardon : « Enlève nos péchés. »
Le mot arabe désignant un grain ; ils l’ont substitué dans leur parole au terme demandé.
Une posture d’humilité qu’ils devaient adopter en franchissant la porte.
Les commentateurs classiques soulignent que les enfants d’Israël n’ont pas seulement désobéi par leurs actes, mais ont aussi déformé les paroles prescrites. Ce passage met en évidence que l’obéissance porte à la fois sur l’acte et sur la formulation ordonnée, et que tourner les commandements divins en dérision est blâmable. Les savants citent ce récit pour encourager à suivre la révélation avec révérence, sans en déduire une règle juridique particulière aux quatre écoles.
- Suivez sincèrement les directives divines et ne modifiez ni les paroles ni les actes par dérision ou par intérêt personnel.
- Demandez pardon à Allah avec humilité et en reconnaissant vos erreurs.
- Lisez les versets coraniques dans leur contexte et traitez leur message avec révérence.
Cette tradition, dans l’ouvrage d’exégèse, traite également du passage sur les enfants d’Israël et aide à comprendre le contexte coranique du récit.
Sahih al-Bukhari · #4643 (Sahih)Cette tradition aborde un verset coranique et illustre comment l’explication prophétique éclaire le sens et la mise en pratique de la révélation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.