Sahih al-Bukhari, hadith 4643
Rapporté par Abdullah ibn al-Zubayr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn al-Zubayr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ} قَالَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلاَّ فِي أَخْلاَقِ النَّاسِ.
Yahya nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, d'après Hisham, d'après son père, d'après Abdullah ibn al-Zubayr : {
« Accepte le pardon et ordonne le bien »}. Il a dit : « Allah n'a révélé ceci qu'au sujet du caractère des gens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le commandement d’Allah de pardonner concerne la manière dont les gens se traitent les uns les autres.
Acceptez ce que les gens donnent volontiers et sincèrement, et traitez leurs manquements avec bienveillance.
Encouragez ce qui est bon et juste selon les préceptes islamiques.
Les habitudes, les manières et les comportements des gens.
Les commentateurs classiques rapprochent cette parole d’Abdullah ibn az-Zubayr du verset 7:199 du Coran. Ils expliquent que cette instruction appelle à traiter les gens avec bienveillance, à encourager le bien et à ne pas se laisser entraîner par les comportements ignorants. Il s’agit d’une interprétation des versets, et non d’une permission d’approuver l’injustice ou les comportements nuisibles.
- Répondez aux petites erreurs des autres avec patience et bienveillance, lorsque cela ne revient pas à laisser perdurer une injustice.
- Parlez avec respect à une personne qui agit mal et concentrez-vous sur ce qui peut favoriser un bon comportement.
- Dans un conflit, ne vous laissez pas guider par la colère ; choisissez des mots qui n’abîment pas inutilement la relation.
Cette tradition rapporte qu’Allah a ordonné à Son Prophète ﷺ de faire preuve de pardon, d’ordonner le bien et de se détourner des ignorants.
Sahih al-Bukhari · #4642 (Sahih)Cette tradition traite également de l’interprétation des versets coraniques dans la même section du tafsir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.