Sahih al-Bukhari, hadith 4644
Rapporté par Abdullah ibn al-Zubayr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn al-Zubayr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذَ الْعَفْوَ مِنْ أَخْلاَقِ النَّاسِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
Abdullah ibn Barrad a dit : Abou Oussama nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après son père, d'après Abdullah ibn az-Zoubayr, qui a dit :
« Allah a ordonné à Son Prophète ﷺ d'accepter ce qui est pardonné du caractère des gens », ou une expression similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a ordonné au Prophète ﷺ de pardonner généreusement aux gens.
Une attitude douce et indulgente envers les erreurs et les défauts d’autrui.
La manière dont les personnes se comportent et interagissent avec les autres.
Les savants rapprochent cette narration de l’ordre coranique d’accepter ce qui est convenable et facile, de recommander le bien et de se détourner des comportements ignorants. Ils en déduisent que le pardon et la douceur doivent caractériser les relations avec autrui, sans que cela signifie approuver l’injustice ni renoncer aux droits lorsqu’il faut les préserver.
- Accueille les petites erreurs d’autrui avec douceur au lieu de leur faire immédiatement des reproches.
- Donne des conseils constructifs avec bienveillance et choisis le bon moment.
- Ne confonds pas pardon et approbation de l’injustice : protège les droits avec sagesse et équité.
Cette narration reprend la formulation coranique : accepte ce qui est accordé et recommande le bien. Elle est directement liée à l’explication d’Abdullah ibn az-Zubayr.
Sahih al-Bukhari · #4642 (Sahih)Cette narration traite du même verset coranique et aide à situer l’ordre de pardonner dans son contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.