Sahih al-Bukhari, hadith 4642
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا. فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ. قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri qui a dit : Oubaïdallah ibn Abdallah ibn Outba m'a informé qu'Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) a dit :
« Ouayna ibn Hisn ibn Houdhayfa vint et descendit chez son neveu al-Hourr ibn Qays, qui faisait partie de ceux qu'Omar rapprochait de lui ; en effet, les lecteurs du Coran (Qurra') étaient les gens des assemblées d'Omar et ses conseillers, qu'ils fussent vieux ou jeunes. » Ouayna dit à son neveu : « Ô fils de mon frère ! Tu as une place auprès de cet émir, demande donc pour moi l'autorisation de le voir. » Il répondit : « Je demanderai l'autorisation pour toi. » Ibn Abbas poursuivit : « Al-Hourr demanda l'autorisation pour Ouayna et Omar la lui accorda. Lorsqu'il entra, il dit : “Hé ! Fils d'al-Khattab ! Par Allah, tu ne nous donnes pas suffisamment et tu ne juges pas entre nous avec justice.” Omar se mit alors en colère au point de vouloir le frapper, mais al-Hourr lui dit : “Ô Commandeur des Croyants ! Allah le Très-Haut a dit à Son Prophète ﷺ : {Sois conciliant, ordonne ce qui est convenable et détourne-toi des ignorants} [7:199]. Et certes, celui-ci fait partie des ignorants.” Par Allah, Omar n'outrepassa pas ce verset lorsqu'al-Hourr le lui récita ; il était quelqu'un qui s'arrêtait scrupuleusement aux limites du Livre d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar maîtrisa sa colère lorsqu’on lui rappela le commandement d’Allah de pardonner.
Uyayna ibn Hisn rendit visite à Omar et critiqua ses dons et ses décisions judiciaires. Al-Hurr rappela à Omar le verset 7:199 du Coran, après quoi Omar respecta les limites du Livre d’Allah.
Personnes connaissant le Coran qui conseillaient Omar.
Chef des croyants ; titre du calife.
Accepte ce que les gens font aisément et avec bonté, et traite-les avec indulgence.
Les savants déduisent de ce récit que les dirigeants doivent accepter les conseils et les corrections fondées sur le Coran, même lorsqu’ils sont en colère. Le verset enseigne à répondre avec indulgence aux comportements ignorants ou grossiers, sans renoncer à faire le bien. Omar montre que l’autorité reste soumise à la révélation d’Allah.
- Lorsque vous êtes en colère, prenez d’abord du recul et rappelez-vous un principe coranique avant de répondre.
- Dénoncez l’injustice sans insultes ni menaces.
- Restez réceptif aux conseils sincères, même lorsqu’ils arrivent à un moment difficile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.