Sahih al-Bukhari, hadith 4651
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، أَنَّ وَبَرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا أَوْ إِلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ، فَقَالَ رَجُلٌ كَيْفَ تَرَى فِي قِتَالِ الْفِتْنَةِ. فَقَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ عَلَيْهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ.
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Bayan nous a rapporté que Wabara lui a raconté : Sa'id ibn Jubayr m'a rapporté en disant : Ibn Umar est sorti vers nous (ou est venu à nous), et un homme lui a demandé :
« Que pensez-vous du combat durant la fitnah ? » Il répondit : « Sais-tu ce qu'est la fitnah ? Muhammad ﷺ combattait les associateurs, et le fait de les affronter était une fitnah ; cela n'est pas comme vos combats pour le pouvoir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar distingue le combat du Prophète ﷺ des luttes de pouvoir en période de fitna.
Une épreuve grave ou un trouble susceptible de diviser les gens et de conduire au conflit.
Le gouvernement ou l’autorité que des groupes se disputent dans une lutte de pouvoir.
Personnes qui adorent d’autres divinités en plus d’Allah.
Les savants classiques ont compris la réponse d’Ibn Umar comme un avertissement contre l’assimilation du combat du Prophète ﷺ contre les polythéistes aux conflits internes pour le pouvoir. Le contexte et l’objectif d’un conflit sont importants ; cette tradition n’autorise pas de manière générale le recours à la violence. Les juristes établissent les règles des conflits armés à partir du Coran et de l’ensemble de la Sunna.
- Examinez le but et le contexte d’un conflit avant de le comparer au combat religieux.
- Évitez les propos incendiaires et de nourrir les divisions internes.
- Pour les questions complexes relatives aux conflits, demandez conseil à des savants fiables et n’agissez pas sur la base de citations isolées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.