Sahih al-Bukhari, hadith 4652
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ {الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ} الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ {حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ}. قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Amr, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – : Lorsque le verset {S'il se trouve parmi vous vingt hommes endurants, ils vaincront deux cents} fut révélé, il devint obligatoire pour eux qu'aucun des dix ne fuie – et Soufyan a dit plus d'une fois : que vingt ne doivent pas fuir devant deux cents –. Puis le verset {Maintenant, Allah a allégé votre tâche} fut révélé, et il fut alors prescrit que cent hommes ne doivent pas fuir devant deux cents – et Soufyan ajouta une fois : Le verset {Exhorte les croyants au combat ; s'il se trouve parmi vous vingt hommes endurants...} fut révélé. Soufyan a dit : Et Ibn Chourouma a déclaré :
« Je considère que l'ordre d'ordonner le bien et d'interdire le mal est semblable à ceci. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’obligation de tenir ferme a été allégée : d’un contre dix, elle est passée à un contre deux.
Les personnes qui persévèrent au combat et ne quittent pas leur position.
Allah a rendu l’obligation précédente moins contraignante.
Encourager les autres à faire ce qui est juste et les mettre en garde contre ce qui est mauvais.
Cette transmission montre que les règles relatives à la fermeté au combat ont évolué : le rapport était d’abord d’un contre dix, puis il est passé à un contre deux. Ibn Shubruma a établi une comparaison, faisant remarquer que le fait d’ordonner le bien et d’interdire le mal tient également compte des capacités et des circonstances. Il s’agit de son appréciation juridique ; cela ne signifie pas que toute situation ou responsabilité équivaut à un champ de bataille.
- Reste ferme, tout en reconnaissant qu’Allah tient compte des capacités humaines.
- Adresse-toi aux autres avec soin et de manière appropriée lorsque tu les encourages à faire le bien.
- Lis un verset coranique en lien avec les versets qui l’entourent afin d’en comprendre pleinement la portée.
Cette transmission sahih figure juste à côté de celle qui est examinée dans la section d’exégèse et contribue à éclairer le contexte des versets.
Sahih al-Bukhari · #4653 (Sahih)Cette transmission apporte un éclairage supplémentaire à l’explication des versets coraniques dans cette partie du Sahih al-Bukhari.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.