Sahih al-Bukhari, hadith 466
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا. قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".
Muhammad ibn Sinan nous a rapporté, il a dit : Fulayh nous a rapporté, il a dit : Abu an-Nadr nous a rapporté, d'après Ubayd ibn Hunayn, d'après Busr ibn Sa'id, d'après Abu Sa'id al-Khudri qui a dit : Le Prophète ﷺ prononça un sermon et dit :
« Certes, Allah a donné le choix à l'un de Ses serviteurs entre ce bas-monde et ce qu'il y a auprès de Lui, et il a choisi ce qu'il y a auprès d'Allah. » Alors Abu Bakr – qu'Allah l'agrée – pleura. Je me suis dit en moi-même : « Pourquoi ce vieillard pleure-t-il ? Si Allah donne le choix à un serviteur entre ce bas-monde et ce qu'il y a auprès de Lui, et qu'il choisit ce qu'il y a auprès d'Allah... » Or, ce serviteur était le Messager d'Allah ﷺ lui-même, et Abu Bakr était le plus savant d'entre nous. Le Prophète ﷺ dit alors : « Ô Abu Bakr, ne pleure pas ! Certes, celui qui m'a été le plus loyal par sa compagnie et ses biens est Abu Bakr. Si je devais prendre un ami intime (Khalil) parmi ma communauté, j'aurais certes pris Abu Bakr, mais la fraternité de l'Islam et son affection suffisent. Que ne subsiste dans la mosquée aucune porte ouverte sauf celle d'Abu Bakr ; que toutes les autres soient fermées ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ choisit l’au-delà et honora la loyauté et la proximité d’Abou Bakr.
Un ami bien-aimé d’une proximité exceptionnelle, occupant une place particulière dans l’amour et la proximité.
La récompense et les bienfaits de l’au-delà.
L’accès à la mosquée qui devait rester ouvert pour Abou Bakr lorsque les autres portes furent fermées.
Les savants classiques expliquent qu’Abou Bakr comprit, grâce à la profondeur de son savoir, que le Prophète ﷺ évoquait sa mort prochaine et son choix de l’au-delà. Ces paroles louent la compagnie d’Abou Bakr, son soutien matériel et son lien particulier avec le Prophète ﷺ. Les savants distinguent la fraternité et l’amour généraux en islam du rang exceptionnel et intime de khalil. La consigne concernant les portes est considérée comme un honneur particulier accordé à Abou Bakr ; les juristes l’examinent également comme une preuve de sa préséance et de son rang élevé.
- Faites preuve de loyauté envers vos amis en leur consacrant du temps, des efforts et des ressources.
- Si vous ne comprenez pas immédiatement une allusion, écoutez attentivement et apprenez auprès de personnes plus savantes.
- Montrez votre reconnaissance à ceux qui servent la communauté avec fidélité et générosité.
Cette tradition raconte que deux Compagnons voyageaient avec le Prophète ﷺ au cours d’une nuit sombre et reçurent de la lumière, mettant ainsi en évidence l’entraide au sein de la communauté.
Sahih al-Bukhari · #467 (Sahih)Cette tradition Sahih complète la description des Compagnons et de leurs rapports avec le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.