Sahih al-Bukhari, hadith 467
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ".
Abdullah ibn Mouhammad al-Joufi nous a rapporté, il a dit : Wahb ibn Jarir nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Yala ibn Hakim, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ sortit durant la maladie qui lui fut fatale, la tête bandée d'un morceau de tissu. Il s'assit sur le minbar, loua Allah et fit Son éloge, puis dit :
« Il n'est personne parmi les gens qui m'ait été plus bienfaisant par sa personne et ses biens qu'Abou Bakr ibn Abi Quhafa. Si je devais prendre un ami intime (Khalil) parmi les gens, j'aurais certes pris Abou Bakr comme ami intime, mais la fraternité de l'Islam est supérieure. Fermez pour moi toutes les petites portes de cette mosquée, excepté celle d'Abou Bakr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ loua la fidélité d’Abou Bakr et souligna leur fraternité en islam.
Le Prophète ﷺ prononça ces paroles durant la maladie dont il mourut.
Un ami intime d’une proximité exceptionnelle.
La chaire surélevée de la mosquée depuis laquelle l’imam s’exprime.
Une petite porte ou un passage donnant sur la mosquée.
Les savants voient dans ces paroles une reconnaissance particulière du soutien apporté par Abou Bakr, par sa personne et ses biens. La mention du khalil indique sa proximité exceptionnelle, tandis que la fraternité en islam est présentée comme un lien noble. L’ordre de fermer les petits passages, à l’exception de celui d’Abou Bakr, est également compris comme un signe de son statut particulier et de sa proximité avec le Prophète ﷺ.
- Reconnaissez le soutien concret que les autres vous apportent et exprimez-leur votre gratitude.
- Cultivez la fraternité en islam par la fidélité, l’entraide et des liens sincères.
- Servez-vous de votre position pour confier responsabilités et confiance à des personnes dignes.
Cette tradition évoque également la dernière maladie du Prophète ﷺ et apporte des éléments de contexte supplémentaires sur son lien particulier avec Abou Bakr.
Sahih al-Bukhari · #466 (Sahih)Cette tradition du même recueil traite des mérites des Compagnons et rejoint l’accent mis sur les liens qui les unissaient.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.