Sahih al-Bukhari, hadith 465
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Son père, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.
D'après Anas ibn Mâlik : Deux compagnons du Prophète ﷺ sortirent de chez lui par une nuit très sombre, précédés de deux lumières semblables à des lampes qui éclairaient leur chemin. Lorsqu'ils se séparèrent, chacun d'eux fut accompagné de l'une de ces lumières jusqu'à ce qu'il atteigne sa demeure.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Deux Compagnons reçurent, dans la nuit sombre, une lumière qui les guida jusqu’à chez eux.
Ceux qui ont rencontré le prophète Muhammad ﷺ et ont cru en lui.
Une comparaison pour désigner la lumière qui éclairait leur chemin devant eux.
Les savants classiques décrivent cet événement comme un miracle et une faveur particulière d’Allah envers les deux Compagnons. Cette tradition confirme qu’Allah peut soutenir Ses serviteurs de manière extraordinaire ; à elle seule, elle n’établit pas de règle générale concernant la lumière ou les voyages.
- Demandez à Allah de vous guider et de vous protéger lorsque vous voyagez, même dans des circonstances difficiles.
- Reconnaissez les faveurs particulières comme des signes d’Allah et soyez-Lui reconnaissants.
- Que les récits de miracles renforcent votre foi, sans en déduire de règles générales.
Cette version rapportée par Anas décrit elle aussi deux hommes quittant le prophète ﷺ par une nuit très sombre et étant guidés jusqu’à chez eux par une lumière.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Cette tradition d’Anas relate un miracle survenu pendant le Voyage nocturne ; elle inscrit la lumière décrite dans le contexte plus large des signes extraordinaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.