Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4663

Rapporté par Abu Bakr as-Siddiq. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Traduction

‘Abdallah ibn Mohammed nous a rapporté, Habbân nous a rapporté, Hammâm nous a rapporté, Thâbit nous a rapporté, Anas nous a rapporté et a dit : Abou Bakr – qu’Allah l’agrée – m’a raconté : J’étais avec le Prophète ﷺ dans la grotte. En voyant les traces des associateurs, je dis :

« Ô Messager d’Allah, si l’un d’eux levait le pied, il nous verrait. » Il répondit : « Que penses-tu de deux dont Allah est le troisième ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Bakr trouva le réconfort dans la protection d’Allah pendant l’Hégire.

Contexte et circonstances

Abou Bakr rapporte qu’il se trouvait avec le Prophète ﷺ dans la grotte et qu’il vit les traces des poursuivants ; cela se passa pendant l’Hégire.

Termes clés expliqués
la grotte

La grotte où le Prophète ﷺ et Abou Bakr se réfugièrent en quittant La Mecque.

Allah est le troisième d’entre eux

Une expression du soutien, de la science et de la protection d’Allah ; Allah n’est pas une troisième personne à leurs côtés.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le tawakkul — la confiance en Allah — va de pair avec la prise de précautions appropriées. Les paroles du Prophète ﷺ soulignent la protection d’Allah ainsi que le mérite particulier et la proximité d’Abou Bakr. Cette expression ne signifie pas qu’Allah est présent physiquement : Il est exalté au-dessus de Sa création, tandis que Sa science et Son soutien les englobent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez des précautions raisonnables, puis placez votre confiance en Allah.
  2. Apaisez une personne qui a peur en lui rappelant le soutien d’Allah.
  3. Restez loyalement aux côtés de ceux qui partagent avec vous une tâche bonne mais difficile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.