Sahih al-Bukhari, hadith 4662
Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا، أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ، ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ".
Abdullah ibn Abd al-Wahhab nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ayyub, d'après Muhammad, d'après Ibn Abi Bakra, d'après Abu Bakra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Le temps est revenu à son état originel tel qu'il était le jour où Allah a créé les cieux et la terre. L'année compte douze mois, dont quatre sont sacrés. Trois se suivent : Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah et al-Muharram ; et le quatrième est Rajab de Mudar, qui se situe entre Jumada et Sha'ban. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le calendrier islamique compte douze mois, dont quatre sont sacrés.
Quatre mois auxquels Allah a accordé un honneur particulier, durant lesquels les transgressions sont particulièrement graves.
Rajab est ainsi nommé en référence à la tribu de Mudar, qui maintenait ce mois à sa place correcte dans le calendrier.
Le calendrier était de nouveau conforme à l’ordre originel des mois, sans décalage dû à une manipulation du calendrier.
Les savants classiques expliquent que cette parole, prononcée lors du pèlerinage d’adieu, confirme l’ordre fixe des mois et condamne leur déplacement. Les quatre mois sacrés sont Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah, al-Muharram et Rajab. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent leur statut particulier ; cette tradition encourage à respecter scrupuleusement les limites fixées par Allah durant ces mois.
- Notez soigneusement les dates islamiques et respectez l’ordre établi des mois.
- Profitez des mois sacrés pour veiller avec une attention particulière à éviter l’injustice, les disputes et les péchés.
- Apprenez les noms et l’ordre des quatre mois sacrés afin de transmettre leur statut particulier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.