Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4664

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ حِينَ وَقَعَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ ابْنِ الزُّبَيْرِ قُلْتُ أَبُوهُ الزُّبَيْرُ، وَأُمُّهُ أَسْمَاءُ، وَخَالَتُهُ عَائِشَةُ، وَجَدُّهُ أَبُو بَكْرٍ، وَجَدَّتُهُ صَفِيَّةُ‏.‏ فَقُلْتُ لِسُفْيَانَ إِسْنَادُهُ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنَا، فَشَغَلَهُ إِنْسَانٌ وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ جُرَيْجٍ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, Ibn Ouyayna nous a rapporté, d'Ibn Jourayj, d'Ibn Abi Moulayka, d'Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit lors du différend survenu entre lui et Ibn az-Zoubayr :

« Son père est az-Zoubayr, sa mère est Asma, sa tante paternelle est Aïcha, son grand-père maternel est Abou Bakr et sa grand-mère paternelle est Safiyya. » J'ai demandé à Soufyane au sujet de la chaîne de transmission ; il répondit : « Il nous a rapporté... », mais quelqu'un le distraira alors et il ne mentionna pas Ibn Jourayj.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas a mis en avant les liens familiaux afin d’apaiser le différend avec Ibn az-Zubayr.

Termes clés expliqués
Ibn az-Zubayr

Abdullah ibn az-Zubayr, compagnon du Prophète ﷺ et parent d’Ibn Abbas.

Allégeance

Promesse de soutien et d’obéissance à un dirigeant dans ce qui est juste.

Chaîne de transmission

Suite des transmetteurs qui ont transmis un hadith d’une personne à une autre.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques situent cette mention des liens familiaux dans le contexte où Ibn Abi Mulayka exhortait Ibn Abbas à prêter allégeance à Ibn az-Zubayr. La narration montre que la parenté a été avancée comme argument dans le conseil ; à elle seule, elle n’établit pas de règle générale selon laquelle les liens familiaux doivent être déterminants dans l’allégeance politique. Les quatre écoles juridiques n’en déduisent aucune obligation légale distincte, mais leur jurisprudence générale insiste sur le maintien des liens familiaux et l’évitement de l’injustice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un conflit, évoquez avec respect ce qui unit les personnes, sans masquer leur désaccord.
  2. Conseillez aux membres de la famille des démarches en faveur de la réconciliation et évitez les paroles qui aggravent leurs divisions.
  3. Lorsque vous transmettez un savoir religieux, vérifiez soigneusement les personnes citées dans la chaîne de transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.