Sahih al-Bukhari, hadith 4669
Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ زَائِدَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَب��ي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ، فَيَحْتَالُ أَحَدُنَا حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ، وَإِنَّ لأَحَدِهِمِ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ. كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté : Il dit :
« J’ai demandé à Abū Usāma : “Zā’ida ne vous a-t-il pas rapporté d’après Sulaymān, d’après Shaqīq, d’après Abū Mas‘ūd al-Anṣārī ?” » Il répondit : « Le Messager d’Allah ﷺ nous ordonnait de faire l’aumône. L’un d’entre nous se donnait alors tant de peine qu’il finissait par apporter un mudd [petite mesure de blé ou de dattes] à donner en charité. Or aujourd’hui, l’un d’eux possède cent mille ! » Shaqīq ajouta : « On eût dit qu’il faisait allusion à lui-même. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons donnaient la sadaqa selon leurs moyens, même lorsque celle-ci ne représentait qu’un mudd.
Aumône volontaire donnée pour plaire à Allah.
Petite mesure de capacité, utilisée ici pour des produits comme les céréales ou les dattes.
Les savants déduisent de cette tradition que la valeur de l’aumône dépend des moyens de chacun : un petit don consenti avec effort mérite d’être apprécié. La mention d’une personne qui possédait plus tard cent mille souligne le changement de situation et semble, d’après la tradition, désigner Abu Mas'ud lui-même. Le texte ne fixe aucun montant minimum pour la sadaqa volontaire.
- Donnez régulièrement à une œuvre caritative, même si votre contribution est modeste.
- Appréciez les efforts sincères d’une personne qui possède peu.
- Lorsque votre situation s’améliore, augmentez votre aide aux personnes dans le besoin.
Cette tradition rapporte également que les Compagnons s’efforçaient de donner la sadaqa, même lorsque leur contribution était modeste.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Cette tradition souligne la valeur des bonnes œuvres, notamment de l’aumône, et rappelle que chacun peut contribuer selon ses moyens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.